1 00:00:39,952 --> 00:00:41,432 [Dedos haciendo clic] 2 00:00:41,476 --> 00:00:43,043 [El hombre habla sueco] 3 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Entonces, ¿cuáles son los más importantes? aspectos de ser un modelo masculino? 4 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Yo diría: luce bien. 5 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 - [Risas] - ¿Sí? ¿Y? 6 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 -Eh, eso es todo. - [Hombre] ¡Y camina! 7 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 ¿Lucir bien y caminar? Pero no al mismo tiempo, ¿verdad? 8 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 - La mayoría de las veces al mismo tiempo. - ¿En realidad? ¿Puedes hacer eso? 9 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 -Eh, claro. - ¡Muéstranoslo! Sí, sí, adelante. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 [Multitud] ¡Vaya! ¡Sí! 11 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Gracias. ¡Próximo! 12 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 Está bien... Hola, hola, hola. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 ¿Qué tenemos aquí? 14 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Hola. - ¿Qué pasa, hombre? 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Entonces, quiero saber, ¿tu Los padres te apoyan para ser un modelo masculino? 16 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Todo el camino, desde el empezar. 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - ¿Incluso tu padre? - Incluso mi padre, sí. ¿Por qué? 18 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Él quería que entraras en esto. industria donde se gana sólo 1/3 de las mujeres, 19 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 donde tienes constantemente maniobrar con hombres homosexuales 20 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 ¿Quién quiere dormir contigo? 21 00:01:53,852 --> 00:01:55,724 [Ella habla sueco] 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 'Soy Lewis Taylor, y soy Parado aquí con lo mejor de mí. amigo...' 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - ¿Cuál era tu nombre? -Eh, Carl. 24 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 ¡Mi mejor amigo Carl! 25 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - ¿Cómo estás hoy, Carl? - Sí, bien, bien. 26 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Entonces, ¿este casting de pasarela es para un ¿Marca gruñona o marca sonriente? 27 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Er, no lo sé, hombre. No saber. 28 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Bueno, marcas sonrientes. son los baratos, 29 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 y cuanto más cara es la marca obtiene, 30 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 empiezas a mirar hacia abajo en su consumidor. 31 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Me gusta, si quieres ser parte de este unipersonal "desde arriba" multitud, 32 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 tienes que mostrarnos algo de dinero en efectivo. 33 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Entonces es una marca gruñona, ¿no? - ¡Felicitaciones! Estoy tan feliz ¡para ti! 34 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 Y si consigues el trabajo, lo harás. llegar a usar ropa exclusiva, 35 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 y menospreciar a su consumidor. 36 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Está bien, Carl. Muéstranos algo de eso mirada de mal humor. 37 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - No, no... - ¡Sí, vámonos! 38 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 ¡Vamos, Carl! Puedes hacerlo. 39 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 ¡Sí! "¡No te atrevas a hablar conmigo! 40 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 "Yo también soy un 'UÜbermensch' ario obsesionado con la imagen de yo mismo 41 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 "estar involucrado en cualquier cosa eso no encaja con mi estilizado imagen del mundo." 42 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 Espera... 43 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 "De repente, estoy vestido de alguna manera menos costosa. 44 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "¡Es HandM!" 45 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 ¡Todos, uníos! 46 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 "Tú también puedes ser parte de esto grupo feliz y sonriente de personas mixtas colores de piel, 47 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 "¡Por no tanto dinero! 48 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 49 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 Oh, no! ¡Oh! Lo siento mucho, cariño. 50 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 no vi que era Balenciaga que llevas. 51 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 "Somos fuertes y duros ¡e inaccesible!" 52 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 ¡Muéstrame ese look de Balenciaga! 53 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Oh, lo siento ¡Creo que ha vuelto a HandM! 54 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 "¡Sí! Solo estamos bromeando. ¡Somos tan tacaños, estamos tan felices!" 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 ¡Todos, acérquense más! 56 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 ¡Balenciaga ha vuelto! ¡Oh, más feroz que nunca! 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 "Estamos muy fríos. 58 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 "¡Sí! ¡Dios mío, aléjate de nosotros!". 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 ¡HandM está aquí de nuevo! 60 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 ¡Balenciaga! 61 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 ¡Y ManoM! 62 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 ¡Balenciaga! 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 ¡Y ManoM! 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Oh, todos, ¡Déjalo por estos chicos! 65 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 - [Aplausos y vítores] - ¡Fabuloso! ¡Fabuloso, Carl! 66 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 Aquí... 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Hola. - [Hombre] Hola. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 ¿Cómo están ustedes? 69 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - Ah, ¿eres tú? - [Carl] Sí. 70 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 [Hombre 2] Difícilmente se puede decir es el mismo chico. 71 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 [Hombre] ¿Cuántos años tiene? ¿Esta campaña de perfumes? 72 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 [Carl] ¿Cuándo fue? Eh, hace tres años. 73 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 - Y luego tal vez un año después. eso. - [Hombre] Está bien... 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 ¿Entonces vuelves a hacer castings? 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Sí. 76 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 [Mujer] ¿Podrías hacer ¿Un pequeño paseo para nosotros? 77 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Er... Sólo rápido. Sin sonreír. Sin parar. 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Sí. 79 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Una vez más. 80 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 Bueno. 81 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 Está bien... 82 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Hoy en día, la moda no se trata sólo de superficie. Se trata del interior. 83 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Piensa en una canción que te guste. cuando caminas. 84 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Mírame. 85 00:05:19,667 --> 00:05:22,757 [♪ Tarareando LAS ABEJAS: "Permanecer vivo"] 86 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - ¿Puedes hacer eso? - Sí, ¿te parece un ritmo? 87 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Sí. ¡Ir! 88 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 [Susurros en sueco] 89 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 ¿Puedes relajar tu Triángulo de ¿Tristeza? 90 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 - Es como entre tus cejas aquí. - Bueno. 91 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Un poquito más... 92 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 Bueno. Y abre la boca para que mira un poquito más disponible. 93 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Vale, no tanto. un poco un poco menos. 94 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 Bueno. Muchas gracias. 95 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - [Hombre] Gracias. - Gracias. 96 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 ¡Siguiente, por favor! 97 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - [Mujer] ¡Hola! - Hola. 98 00:06:24,906 --> 00:06:27,125 [♪ M.I.A.: "Nacido libre"] 99 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Sí, poderes creados por el hombre, Se mantuvo como una torre 100 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ Más y más alto, hola 101 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ Y cuanto más alto llegas, te sientes más bajo, oh 102 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Yo... nací libre, nací libre 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Nacido libre 104 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 [Cámaras haciendo clic] 105 00:07:06,034 --> 00:07:09,167 [Conversación en sueco] 106 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - ¿Dónde puedo sentarme? - ¿Lo siento? 107 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - No tengo asiento ahora. - Poder ¿tú sólo...? Hay un asiento. 108 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Justo ahí arriba. Sí. Justo ahí. 109 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 [♪ LINNEA OLSSON: "El océano"] 110 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 [Aplausos] 111 00:09:11,899 --> 00:09:14,902 [♪ ASLE: "Gracias [Edición de Remix de Asle Disco Bias]"] 112 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 [Multitud] ¡Yaya! Yaya! 113 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 [Hombre] Yaya, mira aquí. ¡Mira, Yaya! 114 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 [Hombre] ¡Yaya! 115 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 [Mujer] ¡Yaya! 116 00:09:37,838 --> 00:09:41,319 [♪ BOCCHERINI: "Quinteto de cuerdas en mi mayor, OP.11 No.5"] 117 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 [Camarero] Gracias, señor. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,955 [Tocando el teléfono] 119 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 [Yaya] Gracias, cariño. 120 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 Eso es muy dulce de tu parte. 121 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 ¿Te gusta el lugar? 122 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - ¿Un poco sofocante? - Un poco tapado. 123 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 [Carlos se aclara la garganta] 124 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 [Risas] ¿Qué? 125 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 No lo sé, te parecías estabas pensando allí. 126 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 No, no lo soy. No lo soy. 127 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Fresco. 128 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Puedo decir que hay algo mal. Sólo háblame, ¿qué es? eso? 129 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 No, es sólo... 130 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Cuando dices... 131 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 Cuando dices, "Gracias, cariño" así... 132 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Realmente no me das una otra opción que pagar. 133 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Fue sólo una observación. Sólo algo que he notado. 134 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 [Risas] 135 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Podemos dividir la factura si usted como. - No, no... 136 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Puedo sacar una calculadora... - No, no, está bien. 137 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - ¿Cuántas copas de vino tomó? ¿tienes? - Ah, claro... 138 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - Tenías como tres más. - Eso no es lo que quiero decir. 139 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Sí, creo que todo se equilibra. ya sabes. 140 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 [Carl] Mmmm... 141 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 ¿No recuerdas anoche? Dijiste que ibas a... 142 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Dijiste que ibas a pagar para comer hoy. 143 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 Al final de la comida, usted dijo: "Gracias. Mañana recibiré eso." 144 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Claro, pero luego recogiste el factura, 145 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 y pensé que querías pagar, Entonces dije: "Gracias, cariño". 146 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 - Pero estaba ahí para tal mucho tiempo... - No lo vi. 147 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - ¿No lo viste? - Yo, eh... 148 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 No, no lo hice. No lo vi. 149 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 O no lo noté. estábamos simplemente teniendo una buena cena. 150 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 No viste la factura cuando lo pusieron sobre la mesa? 151 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 No, no lo hice, Carl. 152 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Entonces entró el camarero y puso esta en el medio de la mesa justo ahí. 153 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 - Y por casualidad no viste eso? - ¡Ay dios mío! 154 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 ¿Qué? te estoy preguntando ahora en serio, porque... 155 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Vaya... 156 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 ¿Qué es... qué es "guau"? 157 00:12:41,935 --> 00:12:43,458 [La silla se mueve] 158 00:12:43,501 --> 00:12:44,981 [Yaya suspira profundamente] 159 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 ¿Qué estás haciendo? 160 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 No, no, no. Simplemente no... Espera. ¿Puedes sentarte? Sentarse. 161 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Sólo estoy tratando de descubrir ¡Qué hice mal exactamente! 162 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - ¿En serio? - Cálmate. Por favor, siéntate. 163 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - ¡Estáis peleando por dinero! - ¡No! Eso no es lo que... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - Eso es literalmente lo que sucediendo. - solo estoy señalando destaca el hecho de que... 165 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - ¿Por qué estás tan obsesionado con dinero? - No estoy obsesionado. 166 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 ¿Puedes sentarte, por favor? No estoy obsesionado con el dinero. 167 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Fue sólo una observación de ayer. ¿Puedes sentarte por favor? abajo? 168 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - No, no, no... ¿Qué estás? haciendo? - Está bien. 169 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Bueno, no puedes pagar ahora. eso es ridículo. 170 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - No lo hagas, Carl. - ¿Qué estás haciendo? 171 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Déjalo ir. - No, no, no... yo soy pagando la factura. 172 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 - No lo dije por eso. - [Mesa de flequillo] 173 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Lo siento. - [Camarero] ¿Estamos? ¿divirtiéndonos? 174 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Sí, gracias, sí. Yaya... 175 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - [Camarero] Muchas gracias. - [Yaya] Gracias. 176 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Ahora me siento mal. 177 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 ¿Por qué? Yo gano más dinero que tú. 178 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 [Acercamiento de pasos] 179 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 [Camarero] Disculpe. Tu tarjeta no funcionó. 180 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - ¿Tienes otro? tal vez? - ¿Puedes intentarlo de nuevo? por favor? 181 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 - [Camarero] Lo intenté dos veces. - [murmura] 182 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Lo siento, no aceptamos. ese. - [Carl] Solo toma éste. 183 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 ¡Carlos! Sólo dame un segundo. ¡Solo espera! 184 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - [Carl] Déjame pagar. - ¡Solo espera! 185 00:14:49,236 --> 00:14:50,672 [Monedas cayendo] 186 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Está bien, no tienes suficiente. efectivo. Toma eso. 187 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Aceptas eso, ¿sí? - Sí. 188 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Gracias. - Muchas gracias. 189 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 [murmullos] 190 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Gracias. 191 00:16:00,089 --> 00:16:01,961 [El teléfono de Yaya suena] 192 00:16:04,180 --> 00:16:06,008 [Tocando el teclado del teléfono] 193 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Creo que es bastante loco cómo es tan difícil hablar acerca de. 194 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Dinero. 195 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 Es un tema tan delicado. ¿No crees? 196 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Sí, creo que no es sexy. para hablar de dinero. 197 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Está bien, pero entonces ¿por qué? 198 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 No lo sé, simplemente no es así. sexy. 199 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Bueno, no crees que sea porque está muy ligado al género roles? 200 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Joder, el menú en el El restaurante ni siquiera tenía Precios para ti. 201 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 Eso no es justo, Carl. 202 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Siempre estoy pagando. - No, no, no, vamos a sacarte de esto aquí. 203 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 Y solo hablemos de mujeres en generales. 204 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Soy una persona generosa, Carl. Pregúntale a cualquiera de mis amigos. 205 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Seguro que eres generoso, pero... 206 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 ¿Pero? 207 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Cuando se trata de ti y de mí, estamos lidiando con roles que yo odio. 208 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 No quiero ser el hombre mientras tu eres la mujer, 209 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Quiero que seamos mejores amigos. 210 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - No quiero dormir con mi mejor amigo. - No, eso no es... 211 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 No entiendes lo que soy tratando de decir. Quiero decir... 212 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 No deberíamos simplemente caer en el roles estereotipados de género 213 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 que todos los demás parecen ser haciendo. 214 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Quiero que seamos iguales. 215 00:17:45,412 --> 00:17:47,022 [La puerta del auto se cierra] 216 00:17:48,589 --> 00:17:50,199 [Carl suspira profundamente] 217 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 [Conductor] ¿Disculpe? 218 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Tienes que luchar. - Lo siento, ¿qué? 219 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Si la amas, tienes que hacerlo. luchar por ella. 220 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 He estado allí, lo sé. 221 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Si no peleas, Vas a ser su esclavo. 222 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 La cosa es, Yaya, que me gusta llevarte a cenar. disfruto pagando por ti. 223 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Pero llega un punto donde sí me siento usado. 224 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 ¿Te uso? 225 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Bueno, sólo me refiero a mi sentimientos ahora, pero claro, si nosotros... 226 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 No, no. Sólo espera. si volvemos la última semana más o menos, 227 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Entonces, sí, tal vez haya una punto... 228 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 ¿Estás hablando en serio? 229 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Te compré esta camisa. Te invité a cenar. 230 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Te quedarás en mi hotel. - Bueno, tienes esta camisa para gratis. 231 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - Y en realidad no pagaste para cenar. - Eso es porque mi la tarjeta no funcionó. 232 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 Hay un cajero automático en el vestíbulo. Te lo devolveré cada último centavo... 233 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 Está bien. 234 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Carl, siempre tuve la intención para devolverte el dinero. 235 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 No me di cuenta de que querías el dinero ahora mismo antes de ir a cama. 236 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - Entonces tu intención era pagar. yo de vuelta? - Sí. 237 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - ¿En realidad? - Sí. 238 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Entonces, ¿por qué tomaste ¿El billete de 50 euros? 239 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Una vez que me di cuenta de que no tenías suficiente efectivo, pagué la cuenta. 240 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 En lugar de darme los 50 euros factura, la vuelves a poner en tu bolso. 241 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 ¿Qué? solo estoy diciendo lo que Pasó, Yaya. 242 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Qué vas a...? ¡No! 243 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 ¿Qué carajo estás haciendo? 244 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 ¡No me hagas eso! 245 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 No... me hagas eso. Yaya! 246 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 ¡No me hagas eso! 247 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 - 'Bajando'. - No jodas ¡Empujame las cosas! 248 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - ¡Maldito niño! - En serio... 249 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Te estas comportando como un loco persona. 250 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 ¡Callarse la boca! ¡No me hagas cosas así! 251 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 ¿Qué diablos estás haciendo? con mi dinero? 252 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 ¿Tu dinero? ¡Ay dios mío! ¡No se trata de dinero, Yaya! 253 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 No se trata de... 254 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 [Golpeando] 255 00:19:43,791 --> 00:19:45,271 [Yaya se ríe] 256 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 No se trata de la puta dinero, Yaya! 257 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - ¡Oh! - Esto es... ¡No, no lo es! 258 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 No estás entendiendo el punto! ¡No se trata de dinero! 259 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 ¡Te daré esos 50 euros! ¡Te doy 100 euros! 260 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - ¿Oh sí? - ¡No! ¡Lo digo en serio ahora! 261 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Esto no se trata de la puta dinero! ¿Por qué no lo entiendes? eso? 262 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 ¡Entiende mi punto! 263 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 ¡Esto no se trata de dinero! 264 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - Ay dios mío. Está bien, está bien. - ¡Quiero que sea igual, Yaya! 265 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 [Hombre] Pensé que podría serlo. peligroso, pero él sólo parecía como... 266 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 [Carl] Feminista de mierda. 267 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 [Mensaje de respuesta] 268 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 [Voces apagadas y risas] 269 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 [Murmura] Por joder... 270 00:22:00,710 --> 00:22:02,146 [La puerta se cierra] 271 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - ¿Qué has estado haciendo? - Intentar dormir en una silla. 272 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - ¿Cómo te fue? - Bueno, ya he vuelto. 273 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 ¿Qué has estado haciendo? 274 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Estaba... caminando arriba y abajo el pasillo y... 275 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Enviarte mensajes de texto varias veces. - Mmm, mucho... 276 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - ¿Los viste? - [Risas] Sí. 277 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Esto es tan tonto. - Sí. 278 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Soy... tan bueno siendo... 279 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ...manipulador. 280 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 No lo sé, lo hago y yo Ni siquiera me doy cuenta de que estoy haciéndolo. 281 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Sí... - Te amo. 282 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 No, pero en serio, es increíble. que me puedas decir eso. 283 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Ahora eres una persona generosa. 284 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 Bueno. 285 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 Está bien. 286 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Pregúntame cualquier cosa. 287 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 ¿Seguro? 288 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Ajá. 289 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 En el restaurante, con el factura... 290 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 ¿Qué pasa con eso? 291 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 tu intencionalmente No recogí eso, ¿verdad? 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - Sí. - Por supuesto. 293 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 [Yaya se aclara la garganta] 294 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 ¿Eso no te avergonzó? 295 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 No. 296 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 - Pero tú ganas más dinero que yo. hacer. - No se trata del dinero. 297 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 Y dijiste que ibas a pagar... 298 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 Realmente no importa quien gana más dinero. 299 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 ¿De qué se trata entonces? 300 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 ¿Qué pasa si yo...? 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ...quedar embarazada? 302 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 ¿Conmigo? 303 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 ¿Qué pasa si quedo embarazada? y no puedo seguir trabajando? 304 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Necesito saber que la persona Estoy con la intención de cuidar de yo. 305 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 De lo contrario, estoy perdiendo el tiempo. 306 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Sí, supongo que no eres el amable para trabajar en... 307 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ...un restaurante o un supermercado, ¿verdad? 308 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 - [Yaya se ríe] - Sin ofender. 309 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Soy modelo, cariño, la única manera para que yo salga de esta vida 310 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 es convertirse la esposa trofeo de alguien. 311 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Entonces, no hay nada más que esto. para ti? 312 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Aparte de... 313 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...aumentando los seguidores en nuestro Instagram, y todo eso. 314 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Tiene sentido, ¿no? - Seguro. 315 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 Me gustas. Te gusto. Es bueno para los negocios. 316 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Sí. 317 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - ¿Nada más? - Uh-hmm. 318 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - ¿Eh-hmm? - Uh-hmm. 319 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Me gustaría apostar por eso. 320 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Bueno. 321 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Trato. - Sí. 322 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Ya veremos. 323 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Haré que me ames. 324 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - También será amor verdadero. - ¿Oh sí? 325 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Sí. - Bueno. 326 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Te olvidarás de este trofeo. mierda. 327 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 Y me amarás. 328 00:25:35,925 --> 00:25:37,361 [Ambos ríen] 329 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 [Mujer] 'El éxito de un lujo El crucero depende principalmente de dos momentos. 330 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 'Número uno: las primeras horas los invitados están a bordo. 331 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 'Y número dos: el último día los invitados están a bordo. 332 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 'Y si podemos impresionarlos en esas dos ocasiones, 333 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 "Entonces el crucero probablemente ser un éxito." 334 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Y no quiero escuchar cualquiera que diga, 335 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 "No necesitamos descubrir el solarium, todos se van después desayuno." 336 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 No. Quiero una configuración completa todas las mañanas. 337 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Sin excusas. 338 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Ni siquiera durante la última hora. 339 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 es siempre, "¡Sí, señor! ¡Sí, señora!" 340 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Si hay una sustancia ilegal quieren, o... 341 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ...un unicornio! 342 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 "¡Sí, señor! ¡Sí, señora!" 343 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - ¡Sí! - ¡Vaya! 344 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 ¡Sí! 345 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Lo sé, sé lo que es trabajar por el servicio. 346 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Conozco todos los desafíos estás enfrentando. 347 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Pero en estos momentos te pido para mantener la barbilla en alto. 348 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 - Mantente fuerte. - [Aplausos lentos] 349 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 Y trata de recordarte a ti mismo... 350 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...si todo va bien... 351 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...al final del crucero... 352 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Dinero, dinero, dinero... - ...es posible que estés consiguiendo... 353 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...¡una propina muy generosa! - Dinero, dinero, dinero... 354 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 [Ahogado] ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 355 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 356 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 [Gritando y aplaudiendo] 357 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - ¡Dinero! - [Todos] ¡Sí! 358 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Alicia, ¿a quién tenemos a bordo? 359 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 [Golpeando] 360 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 No... 361 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 [Golpeando] 362 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - [Mujer] ¡Limpieza! - No. No, gracias. 363 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - ¿Quieres que te limpie? habitación? - No, gracias. 364 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 Está bien, volveré en 30 minutos? 365 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - No, puedes volver un poco. más tarde. - Vale, ¿una hora? 366 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 [Yaya] ¿Podrías simplemente vuelve más tarde, por favor? 367 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Está bien, volveré más tarde. Lo siento, señora. 368 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 [Yaya] Déjame cambiarme. 369 00:29:05,091 --> 00:29:07,441 [Cámara haciendo clic] 370 00:29:39,690 --> 00:29:41,736 [Risas distantes y conversación] 371 00:29:50,701 --> 00:29:53,792 [Hombres hablando griego] 372 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 ¿Qué? 373 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Nada. 374 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - ¡Ey! - [Yaya] Oye. 375 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 376 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - ¿Estás hablando con la tripulación? - Sí... 377 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - ¿Por qué estás hablando con el tripulación? - Dije hola. 378 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Sí, le sonreíste y dijo hola. 379 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - ¿Entonces? - Ah... 380 00:30:48,455 --> 00:30:50,544 [Tripulación que habla griego] 381 00:30:52,589 --> 00:30:53,982 [Clics de la cámara] 382 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 En serio, Yaya, estamos sentados. aquí juntos, no deberías... 383 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Simplemente no hagas eso. - ¿Hacer lo? 384 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Si comenzara a sonreír a la azafata caliente y... 385 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Ya sabes... - ¿Crees que está buena? 386 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 No, pero si lo fuera, y comencé a sonreírle, 387 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 y riendo y diciendo, "Oye", como lo hiciste tú, 388 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 Entonces no te gustaría, ¿verdad? ¿tú? 389 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - ¿Estás celoso? - No. 390 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - ¿No? - No, no lo soy. No lo soy. Es como... 391 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Quiero decir, vamos, mírate. Y luego... 392 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 Y entonces aparece un chico atractivo. Quiero decir, él no debería ser... 393 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 ¿Crees que es atractivo? 394 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 Él está bien. 395 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - ¿Tú? - ¡Sí! 396 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - ¿Qué carajo, hombre? - Tu solo ¡Dijiste que pensabas que era atractivo! 397 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Pero vamos, no tienes a... Lo dijiste muy rápido. ¡Jesús! 398 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Déjalo, ¿vale? 399 00:31:54,825 --> 00:31:57,306 [Tripulación que habla griego y riendo] 400 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 [Suspiros] 401 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 ¿Puedo ayudarle, señor? 402 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Lo siento, rápido... - ¿Sí? 403 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Yo estaba en la cubierta trasera y uno de los miembros de su tripulación era... 404 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ...con el torso desnudo. - ¿En realidad? 405 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Sí, y me gusta fumar y cosas. 406 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 Oh, lo siento mucho. Eso es tan inapropiado. 407 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Sí, se sintió un poco. poco... - No, por supuesto. 408 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Yo me ocuparé de eso. soy tan Lo siento. 409 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Quizás no sea un gran problema... - No, pero no es aceptable. aquí. 410 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Pensé en hacértelo saber, porque... Sí, no quería hacer nada de eso. 411 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Bueno, muchas gracias. No volverá a suceder, señor. 412 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Te lo prometo. - Muy bien, gracias. 413 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Alicia? - ¿Sí? 414 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Hay un miembro de la tripulación en cubierta sin camisa. 415 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - ¿Sin camisa? - Sí. 416 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 [Golpeando] 417 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 [Carl suspira profundamente] 418 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 [Carlos se aclara la garganta] 419 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 Lo siento. Simplemente, ejem... 420 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 ¿Sí? 421 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 ¿Es posible mirar? en los anillos de compromiso? 422 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - Sí. ¡Sí, claro! - ¿Está bien? 423 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Definitivamente, sí. Bueno. 424 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Este es un hermoso anillo. Este es oro de 24 quilates. 425 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 Y tenemos un punto nueve. diamante en el medio, 426 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 y tenemos cuatro brillantes en cada lado de la banda. 427 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - Es un anillo muy bonito. - Sí. Es realmente lindo. 428 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 ¿Quieres que me lo pruebe? ¿Entonces puedes verlo en una mano? 429 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - Ah, está bien, sí. - ¿Sí? 430 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - ¿Si no te importa? - No, por supuesto. 431 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Mmm... 432 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 ¿Sí? 433 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Es un diamante muy bonito, este uno. Es un diamante impecable. 434 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 ¿Cuál era el precio de ese? 435 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Éste cuesta... 28.000 euros. 436 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Mm-hmm... 437 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 [Radio] '¿Podemos conseguir una almendra? ¿Café con leche a la cubierta de proa? 438 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 [Golpeando] 439 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 [Golpeando] ¿Capitán? 440 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 [Capitán] ¿Eh, sí? 441 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 solo queria decirte Es hora del simulacro de seguridad. 442 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 [Capitán] Uh, bueno, no, yo... 443 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Simplemente no me siento bien. 444 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - ¿Debería ir al médico? - No, no, estaré bien. 445 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Solo haz que el primero se encargue de eso, y luego... 446 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...ya sabes, te veré más tarde. 447 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 ¡Bueno! 448 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - Bueno. - Bueno. 449 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 ¿Abigaíl? ¿Podrías conseguir la bandeja? Gracias. 450 00:35:31,172 --> 00:35:34,132 [♪ Se reproduce música de piano lounge] 451 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 [Cámara haciendo clic] 452 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 - Miel, Nutella. - [Cámara haciendo clic] 453 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Mmmm... 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 ¿Otro? 455 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Échale un vistazo. 456 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - [Hombre] ¿No vas a comer? la pasta? - ¿Lo siento? 457 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 ¿No te vas a comer el ¿pastas? 458 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Ah, ejem... No. Soy intolerante al gluten. 459 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 [Hombre] ¿Ah? 460 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 Es solo para las fotos. Ella es una influenciadora. 461 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - [Mujer] ¡Oh! - [Hombre] Está bien. 462 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 [Mujer 2] ¡Guau! 463 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 [Hombre] ¿Ganas dinero con eso? 464 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - ¿Champán, señor? - No... Vino blanco. 465 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Perdón, ¿qué? - Sí... Depende. 466 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Eso depende. En su mayoría obtienes gratis cosas, para ser honesto. 467 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Conseguimos este crucero gratis. 468 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 ¡Bien! Su apariencia pagó por el entradas. No está mal, ¿eh? 469 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Bien, ¿eh? - Supongo que sí, sí. Lo hizo. 470 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - [Mujer] Una pareja encantadora, ¿eh? - [Hombre] Sí, eso es bueno. 471 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - No está mal, no está mal. - [Yaya] Gracias. 472 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Entonces, ¿qué haces? 473 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Vendo mierda. 474 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - ¿Qué, lo siento? - ¡Vendo mierda! 475 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - [Risas] Fertilizante para agricultura. - Ay, fertilizante... 476 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Interesante. - En cada negocio es el lugar indicado... 477 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 ...en el momento justo. Mi lugar correcto: Europa del este. 478 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Momento adecuado: finales de los 80, principios de los 90. 479 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 Y, ejem... 480 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Entonces, inicio de negocio, ¿sí? 481 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - En los 80, yo era... - ¿Bebé? ¿Puedo tener este? 482 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Sí. - ¿Sí? 483 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Sí. - Gracias. 484 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Sí. - Te amo. 485 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Sí, sí... Entonces, a principios de los años 80, 486 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 yo solo era director ejecutivo 487 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 en una agricultura "Kombinat", lo llamamos. 488 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Cien mil cerdos, dos millones de pollos. 489 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 Y estamos consiguiendo una especie de monopolio. 490 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Puedes llamarme el Rey de la ¡Mierda! 491 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Fue... - Lo amo. ¡Me encanta! 492 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 Y cuando tengas dinero, ya sabes, 493 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 no dejas dinero para dormir, ¿entiendes? 494 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 - El dinero no debe dormir, tú. saber. - Bueno. 495 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Entonces pones este dinero de este negocio, 496 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 porque las fábricas cierran abajo... 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 [Hombre] Y el desierto es tiramisú. 498 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 O panna cotta, te gustan ambos esos. 499 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - [Mujer] Oh... tú eliges. - [Hombre] A-ja... 500 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 Tienes la panna cotta, Tomaré un tiramisú. 501 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 [Mujer] Bien. 502 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 ¡Hola! 503 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Salud. 504 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Soy Clementina. Y este es mi marido, Winston. 505 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Somos de Gran Bretaña. 506 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 - Mi nombre es Clementina. - [Mujer 2] 507 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - Y este es mi marido, Winston. -Winston. 508 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Somos de Gran Bretaña. 509 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Uli] Hola. Esta es mi esposa Teresa. 510 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Ella te entiende perfectamente pero mi esposa tuvo un derrame cerebral. 511 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Desde entonces ella esta sufriendo por una discapacidad para hablar. 512 00:39:34,633 --> 00:39:36,330 [Teresa] 513 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 "En la guarida... En la guarida..." 514 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 [Clementine] ¿En la guarida Wol...? 515 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Wolken. - Wo... 516 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - ¿Champán, señor? - No, gracias. 517 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - ¿Qué significa? - [Uli] "Arriba en las nubes". 518 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 ¡Oh! Qué hermoso. 519 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Adiós chicas. - Adiós. 520 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Cuidarse. 521 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 [Mario] Encantado de conocerte, mi amigo. Espero trabajar contigo otra vez. 522 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 [Hombre] Fue un placer, Mario. 523 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Te vamos a extrañar. - Ya te extraño. 524 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Cuidarse. - Cuídate, tú. 525 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 [El lanzamiento sale] 526 00:40:45,834 --> 00:40:48,750 [♪ Música de baile, gritando y riendo] 527 00:40:57,803 --> 00:41:00,632 [♪MODJO: "Señora [Escúchame esta noche]"] 528 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Mira eso. 529 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Triste, ¿eh? 530 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Él está cazando. 531 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - [Carl] ¿Eh? - ¡Está cazando! 532 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Gran dilema. 533 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 ¿Debería correr el riesgo? o ir a la habitación, ¿eh? 534 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Vamos. 535 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 ¡Mira, mira! 536 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 ¡Quizás tenga una pequeña posibilidad! 537 00:41:41,542 --> 00:41:43,501 [Riéndose] 538 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Increíble... 539 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Vaya. 540 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Perdón si estoy interrumpiendo. 541 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Er... ¿podrías hacerme un favor? 542 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 tengo esta chica, ¿Quién debería estar aquí conmigo? 543 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 pero no pudo venir y... 544 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...me gustaría tomar un imagen. Por favor. 545 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - ¿Puedes tomarme una foto? - Ah, sí, por supuesto. 546 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Me quedaré aquí. 547 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 ¡Oh! ¡Lo siento, lo siento! 548 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 ¿Bien? 549 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Muchas gracias. - [Yaya] Un placer... 550 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Que tengas una buena tarde. - [Yaya] Sí, tú también. 551 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 ¿Disculpe? ¿Señor? 552 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 ¡Hola! Eh... ¿Puedes volver por favor? 553 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Puedes dejar tu cerveza, es Está bien. 554 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - ¿Qué? - Puedes dejar tu cerveza. 555 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Si vienes en el medio... - ¿Sí? 556 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Entonces podemos tomar una foto. juntos, los tres. 557 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Está bien, ¡bien! ¡Lindo! 558 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 ¡Sí! 559 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - ¡Ahora estamos hablando! - ¡Sí! 560 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 [Mujer] ¡Más tetas, Yaya! ¡Más tetas! 561 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 - [Risas] - Ah... 562 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 [Hombre] ¡Muchas gracias! ¡Es usted muy generoso! 563 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 me gustaria hacer algo generoso contigo. 564 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 Tienen relojes Rolex. en la recepción. 565 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Podemos bajar allí ahora, y yo ¡Te compraré relojes Rolex! 566 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - No, está bien. Gracias. - ¡No! Me gustaría... 567 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Puede sonar extraño, pero yo... 568 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Lo que acabas de hacer aquí significó mucho para mí. 569 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Entonces puedo... 570 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Soy muy rico. 571 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Sí, no nos andemos con rodeos arbusto. Soy muy rico. 572 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - ¿Qué tan rico eres? - Oh, estoy tan... 573 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 ¡Soy tan jodidamente rico! Acabo de vender mi empresa. 574 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 [Capitán] ¡Sí, no estoy borracho! yo Te lo dije, no me siento bien. 575 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 - [La puerta se abre] - ¿Tienes algún problema con eso? 576 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 ¿No puedes respetar eso? 577 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 578 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 579 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 [Capitán] ¿Sigues ahí? ¿Paula? 580 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - ¿Tomás? - ¿Qué es? 581 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Sólo quiero preguntarte cuando eres capaz de sostener el ¿Cena del Capitán? 582 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Oh, por el amor de Dios... 583 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - No puedo hacer el del Capitán. ¡Cena ahora! - No, te lo estoy preguntando Una pregunta, Tomás. 584 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 ¿Cuándo podrás ponerte tu uniforme y estar allí para el invitados? 585 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Ah, okey. Bueno, ¿cuál es el pronóstico? 586 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Hace buen tiempo, Thomas. Se trata de cuándo puedes hacerlo. 587 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Cualquier día menos el jueves. 588 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Jueves... el jueves es bueno. - No, Tomás. 589 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - El jueves es malo. - ¿Eh? 590 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 Tenemos una zona de baja presión. mudarse. Cualquier día menos el jueves. 591 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - ¡Sí, jueves! ¡Bueno! - Está bien, Thomas, escucha. 592 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 volveré y hablaré contigo sobre esto más adelante. 593 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 ¡Paula! Todos los dias comen cena. 594 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 Y van a cenar El jueves también. ¿Bien? 595 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Tu champagne más caro, y tres vasos. 596 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - ¿Estos son tus novios? - [Ambos] Sí. 597 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Chicos, ocúpense de esto. chicas ahora! 598 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Son realmente muy agradables. chicas! Generoso. Cariñoso. 599 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Los tratas bien, ¿sabes? 600 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 ¿Crees que quieren algo? ¿champán? 601 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 ¡Vale, cinco vasos! Cinco vasos. 602 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Ludmilla... 603 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - [Ludmilla] ¡Te amo, cariño! - [Hombre] Sí, sí... 604 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 [Ludmilla] ¡Baila conmigo! 605 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - [Hombre] Soy terrible bailando. - [Yaya] ¿Y si voy? 606 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - ¡Vamos, baila conmigo! - No, no... 607 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 ¡Vamos! Sólo un poquito. 608 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - No, estoy... estoy tan... - Vamos. ¡No seas tímido! 609 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - No... - ¿Por qué? Estoy bailando. 610 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - No... nunca bailo. - Vamos, baila conmigo. 611 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Simplemente no lo hago. - ¿Por qué no? 612 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - No me gusta. - Bueno. 613 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Me siento avergonzado. - Está bien, está bien. Lo que sea... 614 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 ¿Carl? 615 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 ¿Carl? ¿Estás celoso? 616 00:47:25,625 --> 00:47:27,366 [Yaya se ríe] 617 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 ¡Oye! ¿Carl? 618 00:47:30,412 --> 00:47:32,240 [Llaman a la puerta] 619 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - [Carl] ¿Quién es Carl? - ¿Qué? 620 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - ¿No eres Carl? - No, no. Soy el chico de la piscina. 621 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 [Yaya] Oh... 622 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 [Riéndose] 623 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Perdón por entrar al mansión, sólo necesitaba conseguir algunas herramientas. 624 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 [Yaya] ¿Ah? 625 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 Por aquí... 626 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Es muy inapropiado. 627 00:48:08,189 --> 00:48:09,887 [Carlos se aclara la garganta] 628 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 ¿Qué pasa si mi, eh...? 629 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...¿el marido vuelve a casa? 630 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 ¿Dónde está tu marido? 631 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Realmente no debería irse una chica tan hermosa en ella propio. 632 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 porque es muy peligroso por aquí. 633 00:48:24,162 --> 00:48:25,598 [Riéndose] 634 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - Está trabajando. - Ah... 635 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - Siempre trabajando... - ¿Lo es? 636 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Sí. Hace calor, ¿eh? 637 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Sí, tengo mucho calor. - Deberías quitarte eso. 638 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - ¿Sí? - Sí. Oh. 639 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 ¡Oh! 640 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 La cosa es que tu marido paga mucho dinero, ya ves. 641 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Así que tengo que asegurarme Estoy haciendo mi trabajo correctamente. 642 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - ¿Bueno? - Revisa las tuberías. 643 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Sí, ¿hay alguna...? 644 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ...¿hay alguno aquí abajo? eso tiene que ser... 645 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...desbloqueado, o... ¿Está todo bien? 646 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Estás seguro de que eres el tipo adecuado para el trabajo? 647 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 Soy, soy. Estoy muy calificado. 648 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Mmm... Déjame ver. 649 00:49:28,617 --> 00:49:30,445 [Clic del obturador de la cámara] 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 [Mujer] ¿Sabes qué? ¿Se arrepiente la gente en su lecho de muerte? 651 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 ¿Puedes encender el teléfono? 652 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - [Mayordomo] No. - [Mujer] ¿No? 653 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Que estaban trabajando demasiado, siete de cada diez personas se arrepienten 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 tirando sus vidas en trabajos estúpidos e inútiles. 655 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - ¿Puedo traerte algo? beber? - [Mujer] Más champán, por favor. 656 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 No lo sé, acabo de nacer en esta vida. no fue mi culpa. 657 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 Y cuando esto pasó, yo... yo Simplemente sentí: "¿Por qué? ¿Por qué?" 658 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - La vida es tan injusta. - Sí. 659 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Todos somos iguales. 660 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - Eso es muy cierto. - Todos son iguales. 661 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 ¿Hay algo que desees? 662 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - ¿Lo siento? - ¿Hay algo? ¿tú... deseas? 663 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Bueno... Bueno, no lo sé. 664 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 Es muy dulce de su parte, señora. pero estoy perfectamente bien. 665 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Pero, pero, pero, pero si hoy fue tu último día con vida... 666 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...hmm... ¿qué desearías? para? - No tengo ni idea. 667 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - ¿Has ido a nadar? ¿hoy? - No, hoy no. 668 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 ¿Por qué no vas a nadar? ahora mismo? 669 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Porque esto es exactamente de lo que estoy hablando. 670 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 Es muy amable de su parte, señora. pero lamentablemente no lo somos permitido 671 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 ir a nadar durante el horario laboral, así que... 672 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Quiero que todo el personal vaya por un nadar! 673 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 ¡Quiero que vayan todos a nadar! 674 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Realmente siento que he tenido uno de estos momentos. 675 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Sí, bueno, hoy podría ser un poco problemático... 676 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 ¿Problemático? 677 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Porque hoy tenemos La Cena del Capitán. 678 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 ¿A quién le importa el capitán? ¿Cena? Esto sólo tomará la mitad una hora. 679 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Vamos, ahora. 680 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Trabajas demasiado, vamos. 681 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Sí, bueno, déjame ver qué hago. puede hacer. - ¡Merci! 682 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 ¡No, no, no! ¡Regresar! Vuelve, por favor. 683 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Por favor vuelve. Tengo una idea mejor. 684 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Siéntate. - Bueno. 685 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Invirtamos los roles. 686 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - ¿Lo siento? - Simplemente cambia de roles. 687 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Tú... relájate en el jacuzzi, y llamaré al capitán. 688 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Ah... bueno... 689 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 ¡Vamos! Sólo estar en el momento, como yo era. ¡Por favor! 690 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 - Sí, pero... - Ven, ven, yo. Sé que quieres. 691 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - ¡Vamos! - Sí, lo hago pero... 692 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Pero puede haber un problema para mí, si yo... 693 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Ahora tengo que ser la autoridad. 694 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Si, bueno, tengo mi ropa. en... - Cállate, cállate, cállate. arriba! 695 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 ¡Callarse la boca! ¡Ahora! 696 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 te mando, disfruta el momento! 697 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - ¿N-ahora? - Por favor. 698 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - No. - ¿No? 699 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - No. - ¿Qué? 700 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - ¿Me dices "no"? - ¡No, no! 701 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - ¿Entonces es "sí"? - Sí... No. 702 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - ¿"Sí" o "no"? - Estoy diciendo... 703 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Lo siento, estoy diciendo, n... 704 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 Estoy diciendo... 705 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - Sí. - ¡Sí! ¡Ja ja! 706 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 No te preocupes. Dimitrios comprará el yate. 707 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 ¡Vamos! Siéntate, siéntate. 708 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Está bien, voy a entrar. - Rápido, rápido, rápido... ¡Sí! 709 00:53:40,739 --> 00:53:42,175 [Ella habla francés] 710 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Esta maravillosa señorita... -Alicia. 711 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 [Paula] ¿Darío? necesito tu ayuda. 712 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Necesito que le digas a uno de los invitados que la tripulación no puede ir para nadar. 713 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 ¿Por qué? 714 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Bueno, les dije que no lo es. posible gracias a la cena, 715 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 pero quieren escucharlo del capitán en persona. 716 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Así que fui a la cabaña de Thomas. Llamé y no está. 717 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Él no responde. No puedo localizarlo, así que... 718 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 ¿Podrías por favor ir y decirles que no es posible? 719 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - Eso sería de gran ayuda. - ¿No puedes simplemente ir a nadar? 720 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 No, quiero decir, eso sería lo más fácil, 721 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 pero quieren que nos vayamos desde el tobogán de agua y... 722 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Ni siquiera es gracioso. ¿Por qué te ríes, Erik? 723 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - ¿Por qué estás aquí? - Estoy en mi descanso. 724 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Bueno, tu descanso ha terminado. Vuelve al trabajo. 725 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Ni siquiera está instalado todavía, tomará una eternidad, y no lo hago tener ese tiempo. 726 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 El chef ha empezado la cena, Necesito tiempo de preparación. 727 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Así que por favor ve y diles no es posible... 728 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 no voy a ir a hablar a unos rusos locos. 729 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 No son rusos locos Son rusos muy ricos. 730 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Lo mismo. 731 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Ve y resuelve este problema primero, y luego... 732 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 ¡No! Hemos terminado. 733 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - ¿Por qué no haces esto? - Ve y date un baño. Jesús... 734 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - ¡Hola señor! - Hola. 735 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - ¿Puedo ayudarle? - Sólo estaba mirando. 736 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - ¿Quieres ver el puente? - Si es posible. 737 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 Por supuesto. puedo conseguir el primero Oficial. el no esta haciendo nada ahora mismo. 738 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - ¿Podrías mostrarle al invitado el puente? - Sí, claro. 739 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Bienvenido al puente. 740 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Soy Darío. Encantado de conocerlo. 741 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 ¿Tomás? 742 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 ¿Tomás? ¿Hola? 743 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 744 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - En realidad... tengo una pregunta. - Sí, claro. 745 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Ayer estuve en el solarium. 746 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 Y el sol brillaba, todo fue perfecto. 747 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Pero luego miré las velas. 748 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - ¿Las velas? - Sí. 749 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 Y estaban... un poco sucios. 750 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - ¡Oh! - Sí. 751 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Oh... - Sí. 752 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 [♪ música coral rusa] 753 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 ¿Hola? 754 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Hola. 755 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Sí, pero ¿te das cuenta de que La comida aquí abajo va a ser ¿malo? 756 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Vale, adiós. 757 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 Bien, chicos, escuchen. Vas a nadar. 758 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Entonces, trae tus pantalones de baño, y ve a la cubierta principal 759 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 lo más rápido posible, ¿vale? 760 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 ¡Vamos! ¡Pica, corta! Vas a deslizarte por el agua. 761 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 ¡Divertirse! 762 00:56:51,233 --> 00:56:53,061 [Habla lengua materna] 763 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 ¿Tomás? 764 00:57:34,320 --> 00:57:35,713 [Cascada de botellas] 765 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 ¿Tomás? 766 00:57:41,196 --> 00:57:42,894 [Suenan las campanas de Tannoy] 767 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 [Paula] 'Buenas tardes. 768 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 'Espero que todos ha tenido un gran día hasta ahora, 769 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'y que estás deseando a la cena del capitán esta noche. 770 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 'Queremos informarle que tenemos un ligero cambio en el horario. 771 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 'La cena del capitán se llevará a cabo a las 8:30, 772 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 'y no a las 8:00, como dice en el programa diario. 773 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 'Repito: la Cena del Capitán se llevará a cabo a las 8:30. 774 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Gracias.' 775 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 ¿Por qué el empujón? 776 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 [Darius] Porque la tripulación se va para... nadar. 777 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 - [Risas] - Es una petición de uno de los rusos. 778 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - Desde el tobogán de agua. - ¡Ay dios mío! Esto tengo que verlo. 779 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 ¡Vaya, vaya! ¿Quieres cambiar primero? 780 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - ¡Ay, Alejandro! ¿Cómo estás? -Alicia. 781 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - ¿Al...? - ¿Puedes dejarnos por un poco por favor? 782 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Entremos, ¿sí? 783 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 creo que necesitas cambiar si quieres subir... 784 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Sí, sí... 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Entremos y hablemos. - No, no... 786 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 ¿Estás bien, hombre? 787 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Bien. - ¿Sí? 788 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Muy bien. - Tenemos cuatro y Falta media hora. 789 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 Hasta la Cena del Capitán. 790 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Te relajas en tu habitación, tienes pequeña siesta. volveré en un un par de horas. 791 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 Y nosotros... iremos juntos. 792 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 - ¿Sí? - [Riéndose] 793 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Darío... 794 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 ¡Mírate! 795 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 ¿Qué estás tan nervioso? ¿sobre? ¡Estoy bien! Totalmente bien. 796 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - ¿Sí? - Completamente, cien por ciento... 797 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ...bien. 798 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - ¡Mahomet! ¡Mahoma! - ¿Qué? 799 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 ¡Venir! ¡Vamos! ¡Ven, ven! 800 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - ¿Qué? - ¡Vamos! 801 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 [Mujer] ¡Ay! ¡Vaya! 802 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 ¡Maravilloso! 803 00:59:35,310 --> 00:59:36,703 [Gritos] 804 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - [Alicia] Un poco de champán. - [Mujer] ¡Bravo! 805 00:59:43,449 --> 00:59:45,277 [La mujer habla francés] 806 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 ¿Estamos disfrutando? ¡Sí! 807 00:59:51,979 --> 00:59:53,502 [Estruendo profundo] 808 01:00:01,641 --> 01:00:03,556 [Ruidos y golpes] 809 01:00:16,264 --> 01:00:18,353 [Golpes y crujidos] 810 01:00:23,532 --> 01:00:25,578 [Gritos y risas] 811 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Si te quedas aquí, y ellos vendrán a ti. 812 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - Bueno. - Déjame verte. Bueno. 813 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - ¡Bueno! - Gracias, Paula. 814 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Sólo una noche, eso es todo. - Bueno. 815 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Darius, ¿podrías pararte al lado? ¿a él? Sólo para asegurarme... 816 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - ¿Bueno? ¿Estás listo? - Gracias. 817 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Sí. - Sí. 818 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 [Paula] Está bien, preparémonos. para abrir las puertas. 819 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Abierto a mi señal, ¿sí? 820 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 Y... vete. 821 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Buenas noches. 822 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Bienvenido a la casa del Capitán. Cena. - Gracias. 823 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - ¿Quieres un vaso de ¿champán? - Muchas gracias mucho. 824 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Buenas noches. Bienvenidos a la Cena del Capitán. 825 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 ¡Jeje! 826 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Buenas noches. Disfrutando de tu ¿crucero? 827 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - [Darío] Bienvenido. - [Thomas] Hola, señora. 828 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Encantado de conocerlo. Disfruta tu cena. 829 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 Hola, señora. ¿Cómo estás? 830 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 [Darius] Disfruta tu cena. 831 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Espero que el clima no sea el demasiado duro contigo. 832 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - [Thomas] Hola, señor. - Hola. 833 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - [Tomás] Bienvenido. - Gracias. 834 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 [Darius] Encantado de conocerte. Disfruta tu cena. 835 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - [Thomas] Hola, señor. - Bien noche. Jarmo Bjoerkman... 836 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 Tengo una pregunta. Lo lamento. 837 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Ayer estuve en cubierta. - Sí. 838 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 Y fue tan hermoso. Todo fue fantástico. 839 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Pero entonces vi las velas. 840 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 [Thomas] ¿Las velas? 841 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Las velas, sí. - Oh... 842 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Sí. Y eran de color gris sucio. 843 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 ¿Crees que es posible? para lavarlos? 844 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Bueno, no creo que eso sea posible, señora, porque, eh... 845 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...esta es una embarcación motorizada. - Sí. 846 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Entonces no tenemos velas. 847 01:02:25,654 --> 01:02:28,483 [Vajilla y cristalería ruido metálico] 848 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 ¿Quizás fue el techo del solarium? 849 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Bueno... ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 850 01:02:38,929 --> 01:02:41,366 [Habla sueco] 851 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Sí. Él dice que sí. 852 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Eran velas. - [Thomas] Magnus dice que sí. 853 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Sí. 854 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Jesucristo... 855 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Bueno, entonces, en ese caso, 856 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 Limpiaremos las velas. 857 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - Sí. - [Mujer] Por supuesto. 858 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Estoy seguro de que podemos encontrar una solución para ti. Estoy seguro de que... 859 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - ¿Puedo acompañarte a una mesa? - Bueno. 860 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - [Darius] Disfruta tu cena. - Gracias. 861 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Bueno... Jarmo Bjoörkman. Estoy sentado en tu mesa. 862 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - ¡Oh! Bien, bien. - Hola, Jarmo. 863 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 ¿Tú también estás sentado? en la mesa del capitán? 864 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Sí, lo soy. 865 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - ¿Es éste? - Sí. Adelante. 866 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 Ay, Señor... 867 01:03:29,893 --> 01:03:32,112 [Cristalería traqueteando] 868 01:03:32,156 --> 01:03:33,897 [Golpe profundo] 869 01:03:33,940 --> 01:03:36,290 [El bebé comienza a llorar] 870 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 No se trata tanto de aplicaciones como de código. 871 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Creo código para aplicaciones. Para que puedas programar... 872 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Entonces vendo mis códigos y mis habilidades para diferentes tecnologías empresas. 873 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 Y luego, los creadores del juego. me están lanzando ideas. 874 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 [Camarera] Señor. 875 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Entonces, buenas noches. 876 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Para la primera comida de esta noche, estaremos sirviéndole 877 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 unas ricas ostras con un poco de caviar negro ruso. 878 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Por favor disfruta. - Gracias. 879 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - [Camarera] ¿Estamos disfrutando del comida? - [Mujer] Sí, mucho. 880 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Entonces, ¿qué negocio tenéis juntos? 881 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 [Winston] Oh, es una familia negocio. 882 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Producir productos en ingeniería de precisión. 883 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 [Carl] ¿Qué fabricas? 884 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Bueno, nuestros productos han sido empleados en la defensa de la democracia 885 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 en todo el mundo. 886 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 ¿Qué producto es ese? 887 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 Básicamente, nuestro producto más vendido. El producto es la granada de mano. 888 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 [Yaya] Lo siento, ¿qué? 889 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 La granada de mano, querida. 890 01:05:10,558 --> 01:05:12,647 [El hombre tose y tiene arcadas] 891 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Durante mucho tiempo fue el dispositivo explosivo personal. 892 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Pero luego vinieron esas Naciones Unidas. regulaciones, y desordenado todo arriba. 893 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Un dispositivo explosivo personal... 894 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 Disculpe. 895 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...es una palabra muy complicada por una mina terrestre. 896 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 [Winston se ríe] Sí... 897 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Esas regulaciones recortadas... 25% de descuento en ganancias. 898 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Sí. - Fueron tiempos difíciles para nosotros, pero... 899 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Nos unimos, ¿no? - Sí, lo hicimos, cariño. 900 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 Y todavía nos amamos. 901 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - ¡Un brindis! - [Winston] Oh, sí. 902 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Eh… ¡amar! 903 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Amar. - Amar. 904 01:06:00,521 --> 01:06:03,046 [Golpes y traqueteos] 905 01:06:04,438 --> 01:06:05,874 [Bebé llorando] 906 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - [Camarera] Señor. - Señora. 907 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Este es nuestro erizo de mar, con una emulsión de algas marinas. 908 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 Encima tienes negro. trufa, caviar, aceite de chile, 909 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 y un chorrito de yuzu vinagreta. 910 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - ¡Disfrutar! - Gracias. 911 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - [Mujer] ¡Mmm! - Mmmm... 912 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - [Camarera] ¿Estás disfrutando? ¿tú mismo? - [Hombre] Sí. 913 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 [Camarera] Señora. 914 01:06:46,089 --> 01:06:47,481 [Cristalería traqueteando] 915 01:06:50,441 --> 01:06:52,747 - [Vajilla cayendo] - [La mujer grita] 916 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 [Camarera] Señor. 917 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Señora. 918 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - ¿Entonces te sientes un poco? ¿mareo? - Sí, un poco. 919 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Sí, entonces creo que sería mejor comer algo, 920 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 porque el mareo es peor con el estómago vacío. 921 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 Señor. 922 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Entonces, ahora estamos sirviendo algunos hamburguesa con papas fritas para el capitán. 923 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 Y para ti tenemos algo realmente especial. 924 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Hemos asado y ahumado pulpo junto con algunos limón caramelizado, 925 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 y encima, hermoso jardín flores. Por favor disfruta. 926 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 No soy un fanático de la buena mesa. 927 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 - ¿Estás bien? - [gruñidos] 928 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 ¿Aquí comprueba el nombre del vino? lo único cerca del vino del Padre... ¿Señora? Dagueneau, francés, sauvignon blanco? 929 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Champán. 930 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 [eructos] 931 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 ¡Rápido! 932 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 ¡Santé! [eructos] 933 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Si se siente mareado, debe Pruebe a comer algo, señora. 934 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 - Ah, ¿estás bien? - [Ráfaga violenta repentina] 935 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 - [El hombre tiene arcadas] - [Camarera] ¿Están ¿Está bien, señor? 936 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 - [El hombre gime] - ¿Señor? 937 01:09:02,225 --> 01:09:04,009 [Tosiendo] 938 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 Estoy bien... [Arcadas] 939 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 [Eructos] Disculpe. 940 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - ¿Estás bien? - Me temo que no... 941 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 [Mujer en sueco] ¿Cómo estás? 942 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 [Ludmilla] ¡Dios mío! ¡Oh! 943 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Por favor. 944 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Oh, oh, oh, oh... 945 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - Ay, cariño. - [Murmura] Más champán... 946 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Tal vez deberías tener algunos agua? 947 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 Champán. 948 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 ¿Champán? no deberías Bebe champán ahora. 949 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Toma un poco de agua, por favor. 950 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 Bueno. Está ayudando. Ella está bien. Sí... 951 01:09:49,881 --> 01:09:51,622 [Gritando] 952 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 [Camarera] Bueno, el baño. Vamos, te tengo. 953 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - ¿Más vino, señor? - [Mujer] ¡Ludmilla, no me dejes! 954 01:09:58,716 --> 01:10:01,153 [El llanto y las arcadas continúan] 955 01:10:05,026 --> 01:10:07,203 [Chirrido de la escobilla de goma] 956 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 ¿Estás bien? 957 01:10:12,860 --> 01:10:16,212 [Tos y arcadas, el bebe empieza a llorar] 958 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 ¿Darío? 959 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - No se ve bien. - [Darío] ¿Estás bien? sentimiento ¿mareo, señor? 960 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 ¿Es tu pecho? aquí, pecho dolores. 961 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Pulpo a la brasa... - ¿Dulce de jengibre? 962 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 Ah, señora. Gracias por esta noche. 963 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Todos, intentemos mantener calma. Tomen asiento. 964 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Er... el próximo curso va ser maravilloso. 965 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 ¿Dulces de jengibre? Es bueno si estás mareado. 966 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 ¿Dulces de jengibre? Es bueno si estás mareado. 967 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Mantengan la calma todos todo está bien. 968 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [Jarmo grita en sueco] 969 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Disculpenos. Disculpe. Abran paso, por favor. 970 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 ¿Estás bien? 971 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Sigue moviéndote, todo está bien. Todo está bien. 972 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Voy a abrir tu camisa. 973 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - ¿Es un derrame cerebral? - No sé. 974 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 ¡Todos, mantengan la calma! 975 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 ¡Erik! ¡Erik! ¡El desfibrilador ahora mismo! 976 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - [Habla alemán] ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! - Gracias por esta noche. 977 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Gracias por esta noche. Gracias. 978 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Sólo limpia ahora. - Toma un poco Respira hondo por mí, señor. 979 01:11:32,853 --> 01:11:35,203 [El llanto y los gemidos continúan] 980 01:11:39,904 --> 01:11:42,515 [Gimidos y arcadas] 981 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 ¡Ay, ay! 982 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - Está bien, señora. - Oye... Ahí, ahí. 983 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Me alegro que el sombrero haya sido útil. 984 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Lo siento mucho, cariño... - No, no. No es nada en absoluto. 985 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 [Hombre ruso] ¡Ja! Bien, aquí estamos. 986 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Gracias. 987 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 Tengo un chiste. ¿Sabes? ¿Cómo decirle a un comunista? 988 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 es alguien que lee a Marx y Lenin. 989 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 ¿Y sabes cómo decirlo? ¿Un anticomunista? 990 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Ajá. 991 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 es alguien que entiende Marx y Lenin. ¡Ja ja! 992 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 Es Ronald Reagan. ¡Chico gracioso! 993 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 "Nunca discutas con un idiota, sólo te reducirán a su nivel 994 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "y ganarte con experiencia". Mark Twain. 995 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Oh oh... Está bien. 996 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Ronald Reagan, dijo también, 997 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 "El socialismo sólo funciona en el cielo donde no lo necesitan, 998 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 "y en el infierno donde ya lo tienen." 999 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - [Thomas] Eso es... eso es bastante bueno. - ¿Sí? 1000 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 Está bien. Espera... tengo uno aquí. 1001 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 ¡Oh, oh, oh, no, tengo uno! 1002 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 "Crecimiento por el crecimiento es la ideología de un cáncer celular." 1003 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ah... - Ese es Edward Abbey. 1004 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 Escuche: "El problema con El socialismo es que eventualmente 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 "quedarse sin el de otras personas dinero." 1006 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 -Margaret Thatcher. - Eres este me va a gustar... 1007 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 "El último capitalista que ahorcamos será quien nos vendió el cuerda." 1008 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 - Carlos Marx. - ¡Ah! ¡Mierda! 1009 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 ¡Está bien! Está bien, está bien, está bien... 1010 01:13:35,193 --> 01:13:37,282 [Vajilla y cristalería cayendo] 1011 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Lo siento. - ¡Querido Dios! 1012 01:13:42,243 --> 01:13:43,636 [Riéndose] 1013 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 Está bien. Un clásico. 1014 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 "La fuerza individual más poderosa en el mundo de hoy 1015 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 "es el deseo eterno del hombre ser libre e independiente." 1016 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Kennedy. - Bueno. 1017 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 "La libertad en la sociedad capitalista siempre permanece casi igual 1018 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 "como era en la antigua Grecia. 1019 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 "Libertad... para los dueños de esclavos". 1020 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 Lo sé. ¡Vladimir Lenin! 1021 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Escuela. - Ah... 1022 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 Un capitalista ruso, y un comunista estadounidense. 1023 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 En un yate de lujo de 250 millones de dólares. 1024 01:14:24,242 --> 01:14:26,070 [Jadeando y gimiendo] 1025 01:14:31,031 --> 01:14:32,990 [La diarrea fluye] 1026 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 ¡Muy bien! 1027 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 ¡Bebe, amigo mío! 1028 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Bebe, se supone que debes drenar eso. 1029 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Vamos. - Bueno. 1030 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 ¡Beber! 1031 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 - ¡Dimitry, mantente concentrado! quedarse enfocado. - Bueno. Está bien, está bien. 1032 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - ¡Beber! - Bueno. 1033 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - ¿Rojo o negro? - Negro. 1034 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Muy bien. 1035 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - ¿Rojo o negro? - Eh... negro. 1036 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Toma una copa. 1037 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 Está bien... 1038 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - ¿Rojo o negro? - Negro. 1039 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 ¡Muy bien! 1040 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Rojo. - ¡Toma un trago! 1041 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 - [Thomas se ríe] - Vaya... 1042 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 ¿Rojo o negro? 1043 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 Eh... 1044 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Rojo. - ¡Bebe, amigo mío! 1045 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Tú... ¡No tienes uno! 1046 01:16:01,600 --> 01:16:03,559 [Transmisión de radio indistinta] 1047 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 - [golpeando] - ¡Shh! 1048 01:16:08,476 --> 01:16:10,087 [Golpeando] 1049 01:16:12,002 --> 01:16:13,830 [golpes fuertes] 1050 01:16:16,049 --> 01:16:19,313 [Golpes rítmicos] 1051 01:16:22,795 --> 01:16:24,623 [Campanas Tannoy] 1052 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 [Dimitry] '¡Mierda! 1053 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 "Vendo mierda". 1054 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Vendo mierda. 1055 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Mierda. 1056 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 El barco se está hundiendo. 1057 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 ¡El barco se está hundiendo! 1058 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 'May Day.' [Tosiendo] 1059 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 '¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day! ¡El barco se hunde! 1060 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 'Esta es una llamada de emergencia. 1061 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 ¡El barco se está hundiendo! 1062 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 [Estridente] 1063 01:17:18,068 --> 01:17:19,983 [Dimitri se ríe] 1064 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 [Paula] ¿Señora? ¿Se encuentra bien, señora? 1065 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 'El barco no se hunde. 1066 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 'Este es el nuevo dueño del barco hablando! 1067 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 'Y como el capitán comunista 1068 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 'ahora está poniendo rumbo a Cuba, 1069 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 'queremos hablar de política ¡Contigo!' 1070 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 - [Thomas] ¡Para! - [Dimitri se ríe] 1071 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Relájate. voy a comprar... - ¡No soy comunista! 1072 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 No soy comunista. Soy marxista. 1073 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 O en realidad, no tienes otra opción. 1074 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Como en un comunista dictadura, hay que escucha. 1075 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 - 'Ni siquiera puedes apagar el ¡volumen!' - [Paula] ¿Tomás? 1076 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - 'Pero puedo.' - ¿Tomás? 1077 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 'Bájalo, ¡Y puedo subirlo! 1078 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 '¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 1079 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 'El nuevo propietario del barco es hablando!' [Risas] 1080 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - [Thomas] '¡Dimitri!' - '¡Ah, okey! 1081 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 - 'Pero tú, tú eres comunista, ¿Eh?' - '¡No lo soy, no!' 1082 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 [Dimitri] 'Karl Marx escribió "El Manifiesto Comunista". 1083 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 - 'Entonces eres comunista'. - '¡No! ¡No! Hay una diferencia.' 1084 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 'En el materialismo, tú... tú creer en la teoría. tu eres idealista.' 1085 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 [Thomas] 'Esta cosa es... Esto está encendido. Lo siento. 1086 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 'Pero mientras te tenga, Déjame decirte eso, eh... 1087 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 'no estamos en camino de imponer impuestos El paraíso, eso es seguro.' 1088 01:18:59,386 --> 01:19:01,084 [Ambos se ríen] 1089 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 [Thomas] 'Todos sabemos acerca de su planificación fiscal, sus impuestos evitación, 1090 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'no pagas tu feria compartir...' 1091 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 [Dimitry] 'Deja de tonterías y paga ¡impuestos!' 1092 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 ¡Paga impuestos! ¡Dejad de tonterías y pagad impuestos! 1093 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Sí, eso es de tu residente. Cerdo capitalista ruso. 1094 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 'No estoy enojado contigo, Es como dijo Karl Marx: 1095 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 '"Todo lo humano no es ajeno a yo." 1096 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 'Y entiendo que tu El comportamiento codicioso es sólo el resultado 1097 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'de tu posición en una jerarquía financiera. 1098 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 'Que eres rico. Que eres asquerosamente rico. 1099 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 "Pero no se puede ser rico, y esperar que el resto del mundo ser pobre.' 1100 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 Y mientras estás nadando en abundancia, 1101 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 el resto del mundo se está ahogando en la miseria. 1102 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 Esa no es la forma en que debe ser ser. 1103 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 Y sé que tienes un buen corazón ahí dentro, en alguna parte. 1104 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Eres asqueroso, capitalista, ruso. cerdo. 1105 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Tienes buen corazón. 1106 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 No eres sólo un loco Ruso... vendedor de mierda. 1107 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 No soy un gran... ¡Oye! No soy un gran... 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Sosh... soy un idiota de mierda... 1109 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 Soy un idiota de mierda... Soy un socialista de mierda. 1110 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Porque tengo demasiado. 1111 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 Tengo demasiada abundancia en mi vida. No soy... ni siquiera soy... 1112 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Yo... no soy un socialista digno. 1113 01:20:40,487 --> 01:20:42,185 [Llaman a la puerta] 1114 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 - Soy un shoshialista de mierda. - [golpeando] 1115 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - [Paula] Abre la puerta. - ¡Ey! 1116 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - ¿Está cerrado? - Sí. 1117 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - ¿Tomás? - Abre la puerta. 1118 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Abre la puerta, Tomás. - yo soy lo siento mucho, eso fue irresponsable. 1119 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Hablemos. - ¿Adónde va? 1120 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 [Paula] ¡Abre la puerta! Hablemos. Abrir la puerta. 1121 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 - ¿Tomás? - [golpeando] 1122 01:21:14,652 --> 01:21:17,307 [Hablando en lengua nativa] 1123 01:21:28,840 --> 01:21:30,842 [♪ Se reproduce música de piano lounge] 1124 01:21:36,065 --> 01:21:37,283 [♪ La música se detiene] 1125 01:22:15,321 --> 01:22:17,323 [El hombre grita] 1126 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 [Dimitry] 'Tuvimos una discusión, y es muy importante.' 1127 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 Y fue una estupidez. Pero fue un problema técnico. 1128 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - He asustado a los pasajeros... - No lo sabíamos. 1129 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Ahora entra en tu camarote. Relájate, y hemos discutido... 1130 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - ¡Deja de hablar! - Tranquila, Paula, estuvo bien. 1131 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Bueno, gracias por todo tu trabajo. Realmente lo aprecio. 1132 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - ¡Tomás! ¡Tomás! ¿Tomás? - tu son geniales. No estás despedido. 1133 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Soy el nuevo dueño del barco. - [Paula] ¡Abre esta puerta! 1134 01:23:13,118 --> 01:23:15,207 [♪ Música rock sobre diálogo] 1135 01:23:22,519 --> 01:23:24,434 [Campanas Tannoy] 1136 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 [Thomas] 'Cómo percibe la gente ellos mismos no son nada que me interesa. 1137 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 'Hay muy pocos que son Voy a mirarme en el espejo y decir: 1138 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 '"La persona que veo Es un monstruo salvaje."' 1139 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 En cambio, constituyen algunos construcción que justifica lo que lo hacen. 1140 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 Y ahí está. 1141 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Eres rico, entonces eres un filántropo, para que puedas curar tu conciencia 1142 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 por no pagar lo suficiente en impuestos. 1143 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 "No contribuir lo suficiente a sociedad.' 1144 01:23:58,685 --> 01:24:00,600 [Estridente] 1145 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 [Niño] ¡Mamá! ¡Mamá! 1146 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 [Paula] ¡Ay! ¡Mierda! 1147 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 - ¡Oh, me golpeó en la cara! Oh, ¡Dios mío! - Tengo una linterna. 1148 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - ¡Mierda! - ¿Eso fue todo? 1149 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 ¿Qué tal...? ¿Qué tal este? 1150 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - ¡Oh! Eso... ¡Eso! - ¡Ay! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 1151 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 [Thomas] Quiero leerte algo que escribí. 1152 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Ven aquí. trae el luz. - Bueno. 1153 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 Y recuerdo que tenía siete años. viejo entrando a la cocina 1154 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 encontrar a mi madre llorando desconsoladamente. 1155 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Martin Luther King había sido tiro. 1156 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Dos meses después, ella estaba llorando. otra vez. Bobby Kennedy fue asesinado. 1157 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 No pude saber entonces lo que sé ahora que el hilo invisible 1158 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 conectando a Martin Luther King, los hermanos Kennedy y malcolm x, 1159 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 fue que en cada caso, mi El gobierno tenía el dedo en la mira el gatillo. 1160 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Esperar. ¡Esperar! - Pero cada... 1161 01:25:15,371 --> 01:25:17,068 [Enciende a Tannoy] 1162 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 [Dimitry] Dilo de nuevo. 1163 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 mi gobierno asesinó Martin Luther King, Malcolm X, 1164 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 bobby kennedy, y John F. Kennedy. 1165 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 'Mi gobierno derrocó Líderes buenos, honestos y democráticos. 1166 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 'del pueblo de Chile, Venezuela, Argentina, Perú, 1167 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 'El Salvador, Nicaragua, Panamá y Bolivia. 1168 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 'Junto con Gran Bretaña, dividimos el Medio Oriente, 1169 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'creando artificial límites geográficos 1170 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'e instalando marionetas dictadores.' 1171 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 La guerra misma se convirtió nuestra industria más lucrativa. 1172 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Cada bomba que se lanza, alguien gana un millón dólares. 1173 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 No tienes que saber donde esas bombas están explotando. 1174 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 no tienes que ver las madres afligidas 1175 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 y los cuerpos destrozados de sus hijos. 1176 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 'Eugene Debs pronunció este discurso en Cantón, Ohio, en 1918: 1177 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 '"A lo largo de la historia las guerras han sido emprendido para la conquista y saqueo. 1178 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 '"La clase magistral siempre ha declaró las guerras. 1179 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 - '"La clase de sujeto siempre ha peleé...' - Oye, granada de mano. 1180 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 '"Te han enseñado a creer es su deber patriótico ir a la guerra 1181 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 '"y teneros masacrados a sus órdenes. 1182 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 '"Cuando Wall Street dice guerra, la prensa dice guerra..."' 1183 01:26:31,055 --> 01:26:34,493 [Alfiler tirado, granada rueda por el suelo] 1184 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 [Clementina] ¡Oh! 1185 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 winston... 1186 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Mira. 1187 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - ¿No es éste uno de los nuestros? - ¡Oh, no! 1188 01:26:55,427 --> 01:26:57,429 [Gritos, ametralladoras] 1189 01:27:40,342 --> 01:27:42,779 [Thérèse grita a lo lejos] 1190 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 [Hombre] ¡Oye! 1191 01:27:57,533 --> 01:27:58,969 [Teresa] 1192 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 [Mujer] ¡Oye! ¡Ayúdame! 1193 01:28:03,713 --> 01:28:05,062 [Teresa] 1194 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 [Mujer] ¿Estás bien? 1195 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 ¿Quién eres? 1196 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 ¡Ey! ¡Eh, tú! 1197 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Esperar. 1198 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Esperar. 1199 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Oye, te estoy hablando. - ¿A mí? 1200 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Sí. ¿Quién eres? 1201 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Trabajo en el barco. 1202 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - ¿Trabajas en el barco? - Sí. 1203 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 ¿En camiseta y pantalones cortos? 1204 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 No, no, es porque, eh... Estaba fuera de servicio. 1205 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Estaba durmiendo y entonces... 1206 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Estabas fuera de servicio, ¿sí? - Sí. 1207 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - ¿Hay algún problema? - Qué extraño, nunca te había visto. 1208 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Mantén la calma. - Trabajo en la sala de máquinas. 1209 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - ¿En la sala de máquinas? - Sí, sí. 1210 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Lo siento, nunca te he visto antes. 1211 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 - ¿Trabaja en la sala de máquinas? - No importa dónde él obras. 1212 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Cálmate ahora. Mantén la calma en esta situación. 1213 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Estoy tranquilo, estoy tranquilo. cual es el ¿Problema contigo, hombre? 1214 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 ¿Nadie más? 1215 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 ¿Crees que soy un pirata? 1216 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 ¿Estás bien? 1217 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Sólo porque soy negro, tú Piensa que soy un pirata. Eso es ¡él! 1218 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - ¡Ah! Está bien, está bien. - [Paula] No vayas allí... 1219 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 - [Dimitry] No digas eso Yo... - No vayas allí. 1220 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 [Dimitry] Puedes llorar en mi ¡hombro! 1221 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Él viene a mí con su gran mira y dice que soy un pirata solo porque soy negro! 1222 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 ¿Cuál es el problema contigo? ¿hombre? 1223 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 [Paula] No ha dicho nada. sobre que eres negro. 1224 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Lo estás llamando racista. - En los ojos, puedo verlo en sus ojos... 1225 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - [Dimitri] ¿Quién eres? quienes son ¿tú? - [Paula] ¡Señor! 1226 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Trabajo en la sala de máquinas, ¡hombre! - [Paula] ¡Señor! 1227 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - [Dimitri] ¿Qué? - [Paula] Disculpe. 1228 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Creo que deberías calmarte abajo ahora. 1229 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 no es un buen momento para intensificar la situación. 1230 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Sólo mantén la calma y quédate. positivo. - [Dimitry] Él trabaja en la sala de máquinas? 1231 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 [Paula] Hay mucha gente en el barco. No podemos ver cada uno otros todo el tiempo. 1232 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - [Hombre] Entonces, ¿cuál es el problema? - [Paula] Por favor, no vayas allí. 1233 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 Lo lamento. solo tengo que conseguir eso. 1234 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - [Hombre] Solo di lo que tienes decir. - [Dimitri] Detente. 1235 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 [Hombre] Dímelo. 1236 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 [Paula] Sí, lo sé. Me comunicaré contigo. Lo sé. 1237 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 Señor. ¡Señor! 1238 01:31:03,327 --> 01:31:05,721 [Insectos chirriando, animales ladrando] 1239 01:31:12,118 --> 01:31:13,903 [Ladridos de animales] 1240 01:31:23,042 --> 01:31:24,261 [Pasos] 1241 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 - [Ladridos de animales] - [Jarmo] ¡Oh! ¡Ah! 1242 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 ¡Fácil, fácil! 1243 01:31:36,099 --> 01:31:38,014 [Ladrando acercándose] 1244 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Ah... 1245 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - [Hombre] ¡Ay! ¡Ay! - [Hombre 2] ¡Shh, shh! 1246 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 [Yaya] Cállate. 1247 01:32:01,690 --> 01:32:03,866 [Gritando y gruñendo] 1248 01:32:04,344 --> 01:32:06,172 [Teresa] 1249 01:32:12,265 --> 01:32:13,528 [Explosión] 1250 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 [Mujer] No, no uses el bengalas! 1251 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 ¡Es nuestra última llamarada! ¡No uses la bengala! 1252 01:32:28,586 --> 01:32:29,979 [Oraciones del hombre] 1253 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 [Murmurando en varios idiomas] 1254 01:32:47,823 --> 01:32:49,651 [Teresa gritando] 1255 01:33:13,500 --> 01:33:14,763 [Ladridos de animales] 1256 01:33:42,268 --> 01:33:43,748 [Jarmo gritando] 1257 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - ¡Oye! - [Carl] ¿Qué? 1258 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 ¡Mirar! 1259 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 Oh, mierda... 1260 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Yaya, despierta, despierta. 1261 01:33:54,672 --> 01:33:56,021 [Jarmo gritando] 1262 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 ¡Mira! 1263 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 [Paula] Hay agua allí. 1264 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Hay agua ahí dentro. - ¡Sí! 1265 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - ¿Está cerrado? - Está cerrado. Está cerrado. 1266 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - [Dimitry] Paula, necesitamos agua! - Ser paciente. 1267 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - ¿Hay alguien ahí? - Sí, hay alguien ahí dentro. 1268 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 - [Golpeando] - [Paula] Cálmate, cálmate. 1269 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - [Jarmo] ¿Tiene agua? - [Hombre] Sí. 1270 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 - [Golpeando] - [Dimitri] ¡Abre! ¡Abrir! 1271 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 [Todos cantan] ¡Abran! ¡Abrir! ¡Abrir! 1272 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - [Paula] Soy Abigail. ¡Abigaíl! ¡Salga! - ¿Señora Paula? 1273 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - [Paula] ¿Estás bien? - ¿Qué? 1274 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - [Paula] ¡Abre la escotilla! - [Todos gritan] ¡Agua! ¡Agua! 1275 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - ¡Bueno! - [Dimitry] Paula, nosotros necesito agua... 1276 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - ¡Hola señora Paula! - ¿Qué tienes? 1277 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Necesitamos sacar todas estas cajas. ¿Bueno? 1278 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Entonces, todos, cálmense. Conseguiremos agua ahora. 1279 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 [Jarmo] ¡Sí! 1280 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 [Paula] Hay algunas patatas fritas allí también. Entonces, todos conseguirá algunos. 1281 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - [Mujer] ¿Y patatas fritas? - [Paula] Y patatas fritas. 1282 01:35:09,573 --> 01:35:10,966 [Risas] 1283 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 ¿Qué está haciendo ella? 1284 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás tardando tanto? Vamos. 1285 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Espera un minuto. Acabo de regresar arriba. Retrocede un poco. 1286 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 Y las patatas fritas, Abigail. Vamos, todo afuera. 1287 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 [Dimitry] Paula, pide comida, si? 1288 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 [Risas] 1289 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - Y el Évian. - Sí, señora Paula. 1290 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 [Paula] Gracias. ¿Y ustedes cuantos son? 1291 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 ¿Tienes cinco años? Sólo ten paciencia. Todos obtendrán... 1292 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Aquí tienes. 1293 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Ahí tienes. 1294 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Por favor guárdalo. 1295 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - [Jarmo] ¿Hay más cajas? con agua? - [Paula] No, esto lo es. 1296 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - [Hombre] ¿Qué es esto? - [Paula] Es un spray facial. 1297 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Pero puedes beberlo es solo agua en una lata. 1298 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Mantenlo cerca de tu boca, para que no lo desperdicies. 1299 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Aquí tienes. 1300 01:36:24,953 --> 01:36:26,955 [Thérèse grita a lo lejos] 1301 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 ¿Está bien? 1302 01:37:17,353 --> 01:37:18,789 [Salpicaduras] 1303 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 - [gritos] - [Dimitri] ¡Bravo! 1304 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - ¡Bravo! - ¡Vaya! 1305 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Loco. 1306 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - ¿Se dio cuenta de eso con ella? manos? - [Paula] Buen trabajo, ¡Abigaíl! 1307 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 ¡Buen trabajo! ¿Qué es eso? un pulpo? 1308 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - [Abigail] Pulpo. - ¡Bien! 1309 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - ¿Qué crees que deberíamos hacer? ahora? - Jodidamente impresionante. 1310 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - [Abigail] Necesitamos hacer una fuego. - [Paula] Por supuesto que Necesito hacer un fuego. 1311 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 Sí... 1312 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Cómo hacer fuego? 1313 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 ¿Qué? 1314 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Cómo hacer fuego? 1315 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - ¿No? - ¡No! 1316 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - ¿Qué? - ¡No! 1317 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Entonces harás el fuego después terminaste de pescar, y luego nosotros debería... 1318 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - [Abigail] Necesitamos limpiar el pulpo. - Por supuesto que sí. 1319 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Cómo limpiar un pulpo? 1320 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - [Dimitri] ¿Eh? - ¡A limpiar un pulpo! 1321 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 ¿Sabes cómo hacerlo? 1322 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 [Abigail] Ajá... 1323 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Uno para ti. 1324 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Uno para mi. 1325 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Uno para ti. 1326 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Uno para mi. 1327 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Uno para ti. 1328 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Uno para mi. 1329 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Uno para ti. 1330 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Uno para mi. 1331 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Uno para ti. 1332 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Uno para mi. 1333 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Uno para ti. Uno para mi. 1334 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Uno para ti. 1335 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 Para mí. 1336 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Para ti. Para mí. 1337 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Para ti. Para mí. 1338 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - ¡Ajá! - [Paula] ¿Qué? 1339 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 ¿Qué es eso? 1340 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 Eso es mío. 1341 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 No, ¿el montón grande que hay ahí? ¿Qué es eso? 1342 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Mío. Es mío. 1343 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - ¿Todo esto? - Sí. 1344 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 No, no, no, no... ¿Por qué obtienes tanta comida? 1345 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 ¿Por qué? 1346 01:40:05,129 --> 01:40:07,001 [Suspira profundamente] 1347 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Cogí el pez. 1348 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - ¿Sí? - Yo hice el fuego. 1349 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - ¿Y? - Yo cociné. 1350 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Yo hice todo el trabajo. Y todos obtuvieron algo. 1351 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Mmm... 1352 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 No. No, todos... todos trabajamos. 1353 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 ¿Qué hiciste? 1354 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Nosotros... juntamos toda la madera. por el fuego. 1355 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 - [Abigail resopla] - Moví el tronco. 1356 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Sí, este gran tronco había terminado. allí, y lo movimos aquí. 1357 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 No es suficiente. 1358 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 [Paula] No, tal vez no sea suficiente, pero necesitamos trabajar juntos. 1359 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - No saben hacer eso. - Exactamente. 1360 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 Y tal vez es por eso que deberías No seas tan vago y dependiente de yo. 1361 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 - [Dimitry murmura y se ríe] - ¡Ajá! 1362 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Abigail... creo que te estas olvidando 1363 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 que tu y yo somos empleados de una gran compañía naviera. 1364 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 ¿Recordar? 1365 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 Al final soy responsable para la seguridad de los invitados. 1366 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Tienes que hacer lo que te digo. 1367 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Trabajamos en un yate. Eres un administrador de baños. 1368 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 - No sabes cómo manejar... - ¿Qué yate? 1369 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 - [Dimitri se ríe] - ¿Dónde está el yate? 1370 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Sabes esto, Abigail, Soy un hombre muy rico. 1371 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 Cuando volvamos, Puedo hacer cosas buenas por ti. 1372 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Puedo hacerte la vida más fácil y agradable. 1373 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - [Abigail] ¿Cuándo volvemos? - Sí. 1374 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Cuando volvamos. La gente nos busca. 1375 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 ¿Qué crees que ¿Nos quedaremos aquí para siempre? ¿Qué? 1376 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 [Abigail se ríe] Eres gracioso. 1377 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Así no es como eras entrenado, Abigail. Por favor da... 1378 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 [Dimitri] ¡Vaya! 1379 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 [Paula] Vamos, esto es ridículo. 1380 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Estás asustando a la gente. Baja el palo. 1381 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 [Dimitri] ¡Oye! 1382 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 ¿Quién soy yo? 1383 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - [Paula] ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 1384 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Eres el encargado del baño. - No. 1385 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 En el yate, encargado del baño. Aquí... capitán. ¿Quién soy yo? 1386 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Eres el capitán. 1387 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Sí. 1388 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - ¿Quién soy yo? - Capitán. 1389 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - [Abigail] Muy bien. chica pastel? - Capitán. 1390 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - ¿Quién soy yo? - Capitán. 1391 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - ¿Quién soy yo? - El capitán. 1392 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 - ¿Quién soy yo? - [murmura] 1393 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 ¿Quién soy yo? 1394 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 ¿Quién soy yo? 1395 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 En el yate, señora de la limpieza. Aquí, capitán. 1396 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 ¿Bueno? 1397 01:43:32,467 --> 01:43:33,772 [Dimitri se ríe] 1398 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 [Abigail] Toma uno más. 1399 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Gracias. 1400 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 [Dimitry] Yo diría que estoy de acuerdo. 1401 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Quiero decir, eh... tenemos que trabajar juntos. 1402 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 Y... crea un buen grupo. 1403 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Buena sociedad. 1404 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 ¿Conoces el dicho? 1405 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 "De cada uno según su habilidad, 1406 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 "a cada uno según su necesidades"? 1407 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 ¿No sabes esto? 1408 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 Señora Paula... 1409 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 Con respecto a su experiencia en esta situación... 1410 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...me gustaría hacer un sugerencia, si te parece bien? 1411 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 Seguro. 1412 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Mi sugerencia es que los chicos... 1413 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 quédate aquí y mira el fuego, y cuide a la señora. 1414 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Mientras usted, señora Paula, y usted Duerme conmigo en el bote salvavidas. 1415 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 [Ladridos de animales] 1416 01:45:01,686 --> 01:45:03,209 [Ladrando] 1417 01:45:05,560 --> 01:45:07,213 [Ladrando más cerca] 1418 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Gracias. 1419 01:45:25,362 --> 01:45:26,842 [Golpeando] 1420 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 [Dimitry] Oye, Abigail, mira esto... 1421 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 [Jarmo] Yo te daría Mi Patek Philippe. 1422 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 [Dimitry] Por una noche en el barco. Hola, Abigail... 1423 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 - [Jarmo] ¡150 mil euros! - [Abigail se ríe] 1424 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - [Jarmo] Déjanos entrar. - [Dimitry] Para ti... Rolex original. 1425 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Nelson... ella dejó la bolsa. 1426 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - ¿Qué? - Dejó el bolso. 1427 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 [Nelson] ¿Qué contiene? 1428 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 [Carl] Palitos de pretzel. 1429 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - No, no podemos tenerlo. - yo soy sólo voy a echar un vistazo. ¿Está bien? 1430 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - ¡Lindo! - [Carl] No podemos. No. 1431 01:46:32,560 --> 01:46:34,257 [Bolsa con cremallera] 1432 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Espera... - ¿Qué estás haciendo? 1433 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Espera, espera, espera... 1434 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 Quizás... 1435 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...si tan sólo hacemos un pequeño agujero aquí... 1436 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Saca dos. Sendos. Nunca lo notarán. 1437 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 [Carl] Está bien, déjame intentarlo. 1438 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Basta, basta, basta... - ¿Ahora? 1439 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 ¡Eso fue perfecto! 1440 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - ¡No quiero comerlo! quiero ¡guárdalo! - [Nelson] ¡Qué bien! 1441 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 [Carl] Devuélvelo. 1442 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 [Carl] Mmmm... 1443 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - ¿Tomamos uno más? - Sí. 1444 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 ¡Sí! 1445 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Vera! 1446 01:48:22,887 --> 01:48:24,323 [Llorando] 1447 01:48:54,571 --> 01:48:56,617 [Cuervo graznando] 1448 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Entonces, ¿qué pasó aquí? 1449 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Er... cometimos un error con... 1450 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 [Abigail] ¿Por qué? 1451 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Simplemente nos quedamos dormidos. 1452 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Ahora no tendré suficiente tiempo para ir a pescar, porque tengo que hacer otro incendio. 1453 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Se necesita mucho trabajo para hacer fuego, ya sabes. 1454 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Sí, sí. Lo sabemos. 1455 01:49:47,668 --> 01:49:49,670 [Susurros inaudibles] 1456 01:49:56,285 --> 01:49:57,460 [Suspiros] 1457 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 [Abigail] Está bien. 1458 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 Bueno. Está bien, está bien. Empecemos este día. 1459 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Vamos todos. Vamos. 1460 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - Bueno. - Fresco. 1461 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 [Abigail] Espera, espera, espera. Hay una cosa más. 1462 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Porque anoche Dejamos nuestra mochila aquí, 1463 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 y, bueno, No estamos muy seguros, pero... 1464 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...creemos que nos falta un paquete de palitos de pretzel. 1465 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - No lo tomaste, ¿verdad? - No. 1466 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 No. 1467 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - ¿Estás seguro? - ¡Sí, estamos seguros! Vamos. 1468 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - ¿Por qué nos acusan? - Oh, no, no te estoy acusando. 1469 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Sólo me estoy asegurando, porque... 1470 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 ¿Qué es esto? 1471 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Bueno, nosotros no... - ¿No lo hiciste? 1472 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - No. - No, no lo hicimos. 1473 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - ¿Y estás seguro de que no lo hiciste? - Estamos seguros de que no lo hicimos. 1474 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - ¿Muy seguro? - Sí. 1475 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Creo que tienen que serlo. castigado. - Sí, señora Paula. 1476 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Esto es realmente malo. 1477 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Esto es realmente malo. 1478 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 [Carl] Oh, vamos... 1479 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Quiero decir, no viste el fuego. 1480 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 Y luego robas ¿Un paquete de palitos de pretzel? 1481 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Sí, y miente al respecto. - Nos lo merecíamos. 1482 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 [Abigail] Y no sólo a mí, a todos aquí. 1483 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 ¿Cómo podemos confiar en ti? ¿Después de lo que hiciste? 1484 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Necesito decir algo ahora porque esto se está volviendo ridículo. 1485 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - No, déjame decirte algo. Abigail. - [Abigail] ¿Viste? eso? 1486 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 ¿Qué? 1487 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 No la apuntes. Baja las manos. 1488 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Está bien, está bien, sólo déjame. digamos, aunque... - [Abigail] Pon ¡Tus manos abajo! 1489 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 ¿Qué? 1490 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 [Yaya] Tu lenguaje corporal ¡Es tan agresivo, Carl! 1491 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - ¿Qué? - [Abigail] No lo soy conseguirte cualquier alimento. 1492 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Encuentra tu propia comida. - ¿Qué? Vamos, hombre... 1493 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - ¡No, Abigail, eso es tan injusto! - Baja las manos. 1494 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 En serio no lo entiendes. ¡Baja las manos! 1495 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Estoy tratando de defenderme. - ¡No te defiendas! 1496 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Le estas causando dolor defendiéndote. 1497 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 ¡Cierra la puta boca! No... 1498 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 ¡No! 1499 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 [Dimitri] ¡Oye! ¡Ja ja! 1500 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Ah... oye. 1501 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Qué buen pescado, ¿eh? - Sí. 1502 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - ¡Guau! - Tenemos mucho. 1503 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Entonces es la cena, ¿eh? Excelente. 1504 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - ¿De dónde lo sacaste? - Allí, en la parte trasera de la roca. 1505 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Eres bueno en eso. - Gracias. 1506 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 ¿Necesitas ayuda? 1507 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Sí, claro, compra Nutella. [Risas] 1508 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 ¡Ah, gracias! 1509 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 [Yaya] ¿Qué? 1510 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - ¿Yaya? ¡Espera, espera! - ¡Idiota! ¡Vete a la mierda! 1511 01:55:44,328 --> 01:55:46,156 [sonido metálico] 1512 01:56:01,128 --> 01:56:02,564 [Suspiros] 1513 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 [Abigail] Está bien, me voy al bote salvavidas ahora. 1514 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Señora Paula, ¿puede quedarse aquí? y mirar el fuego? 1515 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Seguro. 1516 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 Y como Carl no comió cualquier cosa hoy, él puede dormir conmigo en el bote salvavidas. 1517 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 Bueno. Sí. 1518 01:56:27,850 --> 01:56:29,417 [Dimitri se ríe] 1519 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - [Nelson] ¿Puedo ir? - [Carlo] Abigail, ¿podemos ir los dos o...? 1520 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 [Abigail] No, solo tú. 1521 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - [Yaya] Bien, tomaré el ¡pretzels! - [Carl] ¿Eh? 1522 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Estás convirtiendo esto en un cuestión. 1523 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 ¿Vas a tomarlos? Sí, llévalos. Bien. 1524 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 - ¿Por qué estás convirtiendo esto en un problema? - [Denuncia de irregularidades] 1525 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 ¡Ya voy! ¡Un segundo! 1526 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - ¿Qué vas a hacer en el barco? - No sé. 1527 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 ¡No actúes ingenuamente, en serio! 1528 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 No sé por qué me preguntó, pero lo voy a hacer, de por supuesto... 1529 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - ¿En serio? - Sí. 1530 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 ¿Qué crees que quiere con ¿tú? 1531 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Eres un chico joven y atractivo. ¿Qué hacer? ¿Crees que ella va a hacer con ¿tú? 1532 01:57:20,685 --> 01:57:22,252 [Denuncia de irregularidades] 1533 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Está bien, entonces devuélvemelos... - ¡No, no! 1534 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Déjame recuperarlos. - No. Y son míos, ¿vale? 1535 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Toma algunos y yo los tomaré. Volver, porque no quiero hacer esto. 1536 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - No es una buena idea. - ¡Quiero estos! 1537 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 ¡Tienes que decirme qué hacer! Necesitas decirme cómo navega por esto. 1538 01:57:36,701 --> 01:57:38,355 [Denuncia de irregularidades] 1539 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Yaya? 1540 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Sólo tienes que acariciar su ego. 1541 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Sólo... ríete de sus chistes. 1542 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - Y... y sonríe. - Mm-hmm... 1543 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 Está bien. 1544 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Asegúrate de configurar límites. - Sí. 1545 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - Y nada sexual, ¿vale? - No, no haré nada sexual. 1546 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Mm-hmm... 1547 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 y no hagas nada no querrías que lo hiciera. 1548 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 No, no haré nada no te sientes cómodo. 1549 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Sin besos. ¡Nada de eso! 1550 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Yaya, creo que probablemente esperando algo. 1551 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - ¿Cómo qué? - No lo sé... yo, eh... 1552 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Un masaje, o... - ¿Un masaje? 1553 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - No sé. ella podría querer algo. - Definitivamente no es un masaje! 1554 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Ella me acaba de dar una puta mierda. paquete de pretzels para ti... 1555 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 No sé que decir... ¿No puedo hacer nada? 1556 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - ¡No! - Está bien, pero... 1557 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Masajea su cuello. ¿Bueno? - ¿Puedo masajearle el cuello? 1558 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - ¡Su cuello, eso es todo! - Está bien, está bien, está bien... 1559 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 Está bien. 1560 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Te amo mucho. - Bueno, te odio. 1561 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 ¡Entiendo! Joder... 1562 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 - [Denuncia de irregularidades] - Sí... ¡Ya voy! 1563 01:59:05,877 --> 01:59:07,488 [Yaya llorando] 1564 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Nos vemos en un momento. - Mañana. 1565 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - Ah, buenos días. - Estúpido. 1566 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Yaya! Yaya, espera. Esperar. 1567 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 - [Dimitry] ¡Oye, tú! - [voces confusas] 1568 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Hasta luego. - [Abigail] Está bien. 1569 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 [Hombre] ¡Pirata! ¡Pirata! el es ¡viene! ¡Lo atraparon! 1570 02:00:18,211 --> 02:00:19,516 [Risas] 1571 02:00:20,256 --> 02:00:21,779 [Suena el silbido] 1572 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Asqueroso. 1573 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 ¿Qué? 1574 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 [Carl] ¿Qué carajo? 1575 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 Oh, maldito infierno... 1576 02:00:49,894 --> 02:00:51,374 [Golpeando] 1577 02:00:52,767 --> 02:00:53,898 [Denuncia de irregularidades] 1578 02:00:55,726 --> 02:00:57,598 [Riéndose] 1579 02:00:58,163 --> 02:00:59,817 [Suena el silbido] 1580 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - ¡Chico bonito! - ¡Podemos verte! 1581 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 ¿Alguna vez has usado tu... cuando eras joven? 1582 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 Oh, te acostaste con alguien para conseguir un trabajo? 1583 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 No, ¿no lo hiciste? 1584 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 ¿En realidad? ¿Una vez? 1585 02:01:40,205 --> 02:01:42,207 [Nelson habla francés] 1586 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Teresa... ¡Guau! 1587 02:01:50,868 --> 02:01:52,348 [Suena el silbido] 1588 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 [Carla] ¿Dónde está? 1589 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - ¡Dámelo! - ¡Tómalo! Tómalo. 1590 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Estáis actuando como niños. ¡Dame el silbato! 1591 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 ¡Dame el silbato ahora! 1592 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 ¡Qué infantil! 1593 02:02:11,411 --> 02:02:13,456 [Dimitri imita un silbido] 1594 02:02:34,347 --> 02:02:36,697 [Animal rebuznando y resoplando] 1595 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 Oye... 1596 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - ¿Pirata? ¿Qué fue? - ¿Lo viste? 1597 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - ¿Qué fue? - No sé qué es. 1598 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - ¿Qué está sucediendo? - Están cazando algo. 1599 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 [Nelson] No. No vamos allí. ¿Qué? 1600 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - ¡Vamos chicos! - ¡Shh! 1601 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Nelson, dame eso. 1602 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 [Nelson] ¿Estás seguro? 1603 02:03:33,231 --> 02:03:34,885 [Rebuzno de animales] 1604 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 Joder... 1605 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 Es una hembra. 1606 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Mátalo. 1607 02:03:51,293 --> 02:03:53,251 [Rebuzno de animales] 1608 02:04:02,130 --> 02:04:04,219 [Jarmo grita] 1609 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - ¡Vaya! - ¡Sí! 1610 02:04:09,442 --> 02:04:11,444 [Hombres gritando] 1611 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Se está moviendo. Se está moviendo. 1612 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - ¿Qué? - No está muerto. No está muerto. 1613 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Se está moviendo. - No está muerto. 1614 02:04:23,934 --> 02:04:26,197 [Rebuzno] 1615 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - [Nelson] ¿Qué está haciendo? - [Paula] No, no, no. 1616 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 [Nelson] ¡Ah, otra vez! ¡Hazlo de nuevo! 1617 02:04:32,682 --> 02:04:35,032 [Rebuznando de dolor] 1618 02:04:38,079 --> 02:04:40,429 [Golpes y rebuznos] 1619 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 ¡Año! Un año... el tiempo. 1620 02:04:48,655 --> 02:04:50,483 [Respirando pesadamente] 1621 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 ¡Oye, lo lograste! 1622 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 ¡Cazador Jarmo! ¡Gran cazador! Venir ¡en! 1623 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - ¡Denle un aplauso! ¡Ey! - [Todo canto] ¡Jarmo! ¡Jarmo! Jarmo... 1624 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - [Dimitry] ¡Gran cacería de burros! - ¡Vamos, habla! 1625 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - [Jarmo] ¡Está bien, está bien! - El cuento del burro... 1626 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - ¡Sí, sí, sí! - [Jarmo] Muchas gracias. 1627 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Vale... Para matar un burro, puede ser un gran logro. 1628 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Pero hay una cosa eso es mucho mayor. 1629 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - [Yaya] ¡A pintar! - ¡Para pintar, sí! 1630 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 ¡A pintar un burro! 1631 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 - [Yaya] ¡Sí! - [Todos aplaudiendo] 1632 02:05:49,193 --> 02:05:50,543 [Gritos] 1633 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 [Jarmo] Echemos un vistazo en la expresión. 1634 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - ¿Quién hizo éste? - [Yaya] Yo. 1635 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Vale, los pies están cerca, cerca. juntos. 1636 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Este burro quiere estar en controlar. 1637 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Pero parece casi asustado. 1638 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 ¿Quieres decirle a este burro? a... 1639 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ...para no tener tanto miedo. 1640 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Perder el control y alejarse a través de los campos, 1641 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 ¡Agitando salvajemente su cola! 1642 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Claro, cometerá errores... -Carl, ¿qué estás haciendo? 1643 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 ¿Eh? 1644 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - [Yaya] ¿Carl? - Sí. 1645 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 ¿Qué estás haciendo con tu mano? 1646 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - [Carl] ¿Cuál? - ¿En serio? 1647 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Sólo lo estoy apoyando en el silla. 1648 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 ¿Por qué tu mano ¿Debajo de su chaqueta en una silla? 1649 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 [Carla] ¿Qué...? 1650 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Fue solo... No lo sé, estaba allí. 1651 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 descansando en el costado de... el silla. 1652 02:07:20,937 --> 02:07:22,373 [Trueno distante] 1653 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 [Abigail] Ya voy. ¡Ya voy! 1654 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 ya voy... 1655 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Oh, no puedo concentrarme... - ¡Oh, Dios! 1656 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Está bien, ya sabes... 1657 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...si no puedes manejarlo, simplemente Dime, nadie te obliga a hacerlo. hacer cualquier cosa. 1658 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 Es sólo toda esta puta escabulléndose y escondiéndose cosas de todos. 1659 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Es demasiado. es... es volviéndose insoportable. 1660 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Quiero decir, obviamente no lo son. contentos con lo que estamos haciendo en aquí. 1661 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Bien, entonces... sólo... dígaselo. ellos la verdad. 1662 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Tu me das algo y yo darte algo a cambio. 1663 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 ¿Te das cuenta en qué posición? ¿Eso me mete? 1664 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 No. 1665 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Bueno, sólo porque es más abre que eres una carne vendedor ambulante, 1666 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 no significa van a aceptar el hecho 1667 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 que estás comprando sexo con la comida común. 1668 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 Vaya... 1669 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 Oh, vamos, yo no... 1670 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 ¿Sabes la cantidad de trabajo? puse en esta isla? 1671 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 - Voy a pescar todos los días, hago fuego... - Lo sé, lo sé. 1672 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 - Soy responsable de todos. ¡aquí! - Lo sé, lo siento, yo saber. 1673 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - ¿Eso no debería darme una ventaja? - Sí, sí, de curso. 1674 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - ¡Bueno! - Mereces hacer lo que quieres, lo sé. 1675 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Lo absurdo es que, si fuéramos pareja, 1676 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 no les importaría lo que hicimos aquí. 1677 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Pero, en realidad, tal vez deberíamos solo haz eso, tal vez deberíamos simplemente sigue adelante. 1678 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 No lo sé, besa un poquito en público y tomarse de la mano. 1679 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - ¿Seguramente eso sería más fácil? - ¿Qué pasa con Yaya? 1680 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 tendría una conversación con Yaya. tendría que ser un adulto al respecto. 1681 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 Y descúbrelo, pero... yo Creo que sería más fácil para ella, probablemente. 1682 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Quiero decir, ella tiene que lidiar con todos estos chismes también. 1683 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Carl, yo... no lo sé. 1684 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 ¿me quieres? ¿Romper con Yaya? 1685 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - No. - ¿No? 1686 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 Esa es tu decisión, no la mía. 1687 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 No te estoy pidiendo que lo hagas, estoy solo viendo lo que piensas eso. 1688 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Lo sé, pero eso no significa que me puedes poner en el medio ustedes dos. 1689 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Está bien, está bien. 1690 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 Es una especie de escenario perfecto. para ti, quiero decir... 1691 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Obtienes lo que quieres no tienes obligaciones, 1692 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 Sin responsabilidades, ya sabes. 1693 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 ¿Por qué tienes que hacer ¿Todo tan complicado? 1694 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Porque siento que necesito saber a dónde va esto, Abigail. 1695 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Divirtámonos. 1696 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 No, pero necesito tratar de lidiar con esta situación. 1697 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Yo... no quiero enojarme... 1698 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 no quiero molestar a nadie más. 1699 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿La primera noche que estuviste aquí? 1700 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 ¿Qué dijiste? 1701 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 "Te amo, me das pescado". 1702 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Exactamente. 1703 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 ¿Y sabes por qué? ¿Eso es tan hermoso? 1704 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - No. - Como tú... 1705 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - ¿Por qué? - Porque es la verdad. 1706 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Entonces, Nelson... eres un pirata. ¿eh? 1707 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Vamos, basta. 1708 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 Bueno. Si yo fuera un pirata, ¿Qué me preguntarías? 1709 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 ¿Cuánto dinero ganas? 1710 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Sí, por supuesto. 1711 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 No lo sé, como... 3.000 euros. 1712 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - ¿En un ataque? - Sí, un ataque. 1713 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Si lo logramos. 1714 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Entonces trabajas a comisión, ¿eh? 1715 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Sí. - ¡Mierda! 1716 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 ¿El cliente está ganando todo el dinero? 1717 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Sí, pero puedes hacer más. si tienes tu propio barco. 1718 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3.000€... Vamos, estás loco. 1719 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Mi novia es cara. 1720 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 ¿Qué? Inviertes en tu novia? 1721 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Sí. - Ah... 1722 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 deberías hacerlo al revés. 1723 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Invierte en negocios, compra un barco, y las chicas vendrán a ti. 1724 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 ¿Sí? 1725 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 [Dimitri] Claro, lo sé. ¡Ja ja! 1726 02:12:23,631 --> 02:12:25,372 [Golpeando] 1727 02:12:34,381 --> 02:12:36,339 [Tocando insistentemente] 1728 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 Oye. 1729 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 solo me preguntaba Si pudiera prestarme la mochila. 1730 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - ¿Abigaíl? - [Abigail] Sí, lo sé. 1731 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - ¿Qué vas a hacer? Yaya? - Haz una caminata por el montaña. 1732 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 A ver si puedo encontrar algo. 1733 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - [Abigail] Iré contigo. - Está bien, puedo ir solo. 1734 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 No, Yaya, no es seguro para ti. ir solo. Yo iré contigo. 1735 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 Bueno. 1736 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - ¿Quieres que vaya? - No. Tú quédate aquí. 1737 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Necesito un tiempo a solas con ella. 1738 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - ¿Sí? - Sí. 1739 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 [Yaya] Lo tomaré. 1740 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Me alegro de que estemos haciendo esto juntos, Yaya. 1741 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 Yo también. 1742 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 realmente quería para decirte que soy... 1743 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ... realmente impresionado por todo lo que estás haciendo aquí. 1744 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Quiero decir, lograste correr Un maldito matriarcado, Abigail. 1745 02:14:11,043 --> 02:14:12,435 [Risas] 1746 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 tu domesticaste todos los viejos machos alfa. 1747 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 ¡Sí! 1748 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Gracias. 1749 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 No, es realmente impresionante. 1750 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Deberíamos permanecer juntos, ¿eh? 1751 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 Dios mío... 1752 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 creo que debería ser un poco más fácil desde aquí. 1753 02:15:38,434 --> 02:15:40,871 [Hombre cantando a lo lejos] 1754 02:16:12,381 --> 02:16:14,731 [El hombre habla lengua materna] 1755 02:16:26,134 --> 02:16:28,092 [Habla lengua materna] 1756 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 [Teresa] Nein, nein. 1757 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 [Hombre] ¿Eh? 1758 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 [Yaya] ¡Abigail! 1759 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 ¿Sí? 1760 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 [Yaya] ¡Veo algo! 1761 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 - [Yaya grita] - ¿Un qué? 1762 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 - [Yaya grita] - ¡No puedo oírte! 1763 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - [Yaya] ¡Abigail! ¡Apresúrate! - ¡Ya voy! 1764 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - ¡Abigaíl! - ¡Yayá! 1765 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 - [Yaya gritando] - ¡Yayá! 1766 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 ¡Abigaíl! 1767 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 ¡Abigaíl! ¡Abigail, hay un ascensor! 1768 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - ¡Es un resort, Abigail! - ¿Un qué? 1769 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 ¡Es un resort! 1770 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 ¡Ven, mira! es un lujo recurso! 1771 02:18:41,443 --> 02:18:43,053 [Risas] 1772 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 ¡Ha estado ahí todo el tiempo! 1773 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 ha estado ahí ¡Todo el puto tiempo, Abigail! 1774 02:18:54,804 --> 02:18:56,806 [Llorando y riendo] 1775 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 Ven. 1776 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Vamos, Abigail. Venir. 1777 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 ¿Abigaíl? 1778 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Disfrutemos este momento. 1779 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Es surrealista, ¿eh? - Sí. 1780 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 debes estar emocionado para ver a tus hijos, ¿eh? 1781 02:20:20,934 --> 02:20:22,457 [Risas] 1782 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - No tengo hijos. - Ah... 1783 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 Lo siento. 1784 02:20:30,160 --> 02:20:31,814 [Suena la campana del ascensor] 1785 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 Vámonos. 1786 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Necesito orinar. 1787 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Sí. - Y luego nos iremos. 1788 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 Bueno. 1789 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 ¿Abigaíl? 1790 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Abigail, puedo intentar ayudarte. 1791 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 No sé cómo, pero... 1792 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Abigail... tal vez puedas venir. y trabajar para mi? 1793 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Podrías ser mi asistente. 1794 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 ¡Ay! 1795 02:22:39,507 --> 02:22:40,987 [Gritos] 1796 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 ¡Joder! 1797 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 ¡Ay! 1798 02:22:53,390 --> 02:22:56,393 [♪ FRED OTRA VEZ: "Marea [Hemos perdido el baile]"] 1799 02:24:15,951 --> 02:24:19,955 [♪ MARIN MARAIS: "Sonnerie de Santa Genoveva del Mont de París"]